1
00:00:02,837 --> 00:00:05,072
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

2
00:00:16,518 --> 00:00:18,018
(MUUSIKA LÕPPEB)

3
00:00:20,955 --> 00:00:23,257
(ÄIKE KÕRGE)

4
00:00:25,259 --> 00:00:26,761
(MÖIRAB)

5
00:00:41,576 --> 00:00:43,611
(KÕRGE KOGUNE SUURINE)

6
00:00:53,688 --> 00:00:55,723
(MÄNGIB PEHME PINGE MUUSIKA)

7
00:00:57,491 --> 00:00:59,727
(JENNA oigab,
RASKE HINGAMINE)

8
00:01:12,306 --> 00:01:14,308
(oigamine KASVATAB VALJEMAKS)

9
00:01:18,012 --> 00:01:20,314
(KOER NUSUTAMINE)

10
00:01:24,619 --> 00:01:26,420
(JENNA OIGATA)

11
00:01:43,370 --> 00:01:45,907
Ei, ma ei saa.
Ma ei saa neid maha.

12
00:01:45,974 --> 00:01:47,407
(GRUNTS)

13
00:01:47,474 --> 00:01:48,710
(HINGELDAB)

14
00:01:48,776 --> 00:01:51,579
Ei. Ei, neid on igal pool.

15
00:01:51,646 --> 00:01:53,180
(NUTTES)

16
00:01:53,681 --> 00:01:54,882
Ma ei saa.

17
00:01:56,450 --> 00:02:00,822
Ei! Ärge helistage politseisse.
Ma ei saa kellelegi helistada.

18
00:02:03,558 --> 00:02:04,759
Tule ja võta mind.

19
00:02:06,928 --> 00:02:08,395
Ei, ma ei ole.

20
00:02:09,262 --> 00:02:11,633
Mulle tundub, et sa ei ole
mind kuulates.

21
00:02:14,569 --> 00:02:16,904
(HÜGIS)

22
00:02:18,138 --> 00:02:20,708
(HINGELDAB)

23
00:02:32,687 --> 00:02:34,689
(VIISING)

24
00:02:38,492 --> 00:02:40,227
(HINGELDAB)

25
00:02:43,965 --> 00:02:46,034
(KOER HAUKUB KAUGAL)

26
00:02:46,134 --> 00:02:47,568
Tere?

27
00:02:53,675 --> 00:02:55,843
(HAUKUTAMINE JÄTKUB)

28
00:02:57,645 --> 00:02:58,746
Tere?

29
00:03:03,051 --> 00:03:04,451
Kas keegi on seal?

30
00:03:05,019 --> 00:03:07,421
(RIKETID SIISUB)

31
00:03:08,122 --> 00:03:10,124
(KOER JÄTKAB HAUKUMIST)

32
00:03:10,424 --> 00:03:12,292
JENNA: Helistasin 911-le.

33
00:03:14,428 --> 00:03:15,863
Nad on teel.

34
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
(KOER uriseb)

35
00:03:29,944 --> 00:03:31,713
(HAUKUB)

36
00:03:40,021 --> 00:03:42,389
(KOER VIISUB)

37
00:03:48,062 --> 00:03:49,597
(LUKU KLIKID)

38
00:03:50,064 --> 00:03:52,834
(NURISTAMINE)

39
00:03:57,105 --> 00:03:59,339
(NUSUTAMINE)

40
00:04:13,187 --> 00:04:14,522
Sel tunnil värsked uudised.

41
00:04:14,589 --> 00:04:16,691
Näitleja ja aktivist
Jenna Janero

42
00:04:16,758 --> 00:04:19,594
peetakse ametlikult
kadunud inimene.

43
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Naabrid kuulsid
ahastuse helid...

44
00:04:21,863 --> 00:04:24,464
JUTUSTAJA: Teie lapsed tahavad
midagi magusat hommikusöögiks,

45
00:04:24,565 --> 00:04:26,934
aga sa tahad veenduda
kas nad jäävad terveks?

46
00:04:27,235 --> 00:04:31,338
Tutvuge Gardneri dieedi banaanidega.
See sama maitsev maitse,

47
00:04:31,404 --> 00:04:33,440
ainult pool kaloreid.

48
00:04:35,375 --> 00:04:37,645
...nüüd suurima tegevjuht

49
00:04:37,712 --> 00:04:40,313
tervis ja heaolu
kaubamärk Ameerikas,

50
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
Zoe Shannon istub maha

51
00:04:42,449 --> 00:04:45,219
koos Sally Jonesiga
Shellist rääkima,

52
00:04:45,285 --> 00:04:46,687
ettevõte, kes lubab

53
00:04:46,754 --> 00:04:49,223
et sind otsima jääks
igavesti noorem.

54
00:04:49,389 --> 00:04:51,458
Kuid pärast pausi saabudes,
isejuhtivad autod

55
00:04:51,526 --> 00:04:54,262
ameeriklasi tuleb juurde
kuhu nad tahavad minna,

56
00:04:54,327 --> 00:04:56,731
aga kas nad saavad ka
viia vähini?

57
00:04:56,798 --> 00:04:57,932
See lugu ja...

58
00:04:57,999 --> 00:05:00,101
AUTOMAATNE HÄÄL: oleme saabunud
teie sihtkohas.

59
00:05:00,168 --> 00:05:01,769
Turvalist päeva.

60
00:05:01,836 --> 00:05:03,436
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

61
00:05:05,106 --> 00:05:06,507
(AUTOUKS SULETUB)

62
00:05:11,045 --> 00:05:12,613
(SEADME PIIRUS)

63
00:05:15,348 --> 00:05:17,652
BRETT: (TELEFONI ÜLE)
Kuidas siis läks?

64
00:05:17,718 --> 00:05:18,920
SAMANTHA:
Oh, ma lähen just nüüd sisse.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,788
BRETT: Olgu.
Selge, stuudiofilm,

66
00:05:20,855 --> 00:05:23,024
aga nad on tõesti avatud
siinse avastuse juurde.

67
00:05:23,090 --> 00:05:24,859
AUDREY: (TELEFONI ÜLE)
Direktor ootab kohtumise ees põnevil.

68
00:05:25,226 --> 00:05:26,294
SAMANTHA: Noh,
Ma tõesti tunnen, et

69
00:05:26,359 --> 00:05:27,662
ma ühendan
tegelane ja...

70
00:05:27,728 --> 00:05:29,297
AUDREY: Armastan seda.
BRETT: Me usume sinusse, Sammy.

71
00:05:29,362 --> 00:05:30,898
SAMANTHA: Olgu, noh,
Ma astun lifti,

72
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
nii et ma võin sind kaotada.
BRETT: Murra jalg, lapsuke.

73
00:05:32,867 --> 00:05:34,334
SAMANTHA: Hüvasti. Hüvasti.

74
00:05:37,370 --> 00:05:39,073
(LIFTIKELLA KELLALAD)

75
00:05:40,074 --> 00:05:42,009
(MUUSIKA ESITAMINE JÄTKAB)

76
00:05:46,446 --> 00:05:48,683
(ERISTATU SOSIN)

77
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
Püha kurat. Samantha järv?

78
00:06:02,362 --> 00:06:04,866
Samantha. (NAERUTAB) Tere.

79
00:06:06,934 --> 00:06:09,203
Tere. Vau.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Oot, see on...
See on Chloe.

81
00:06:12,439 --> 00:06:13,875
Chloe, jah.
Jah.

82
00:06:14,374 --> 00:06:15,910
Chloe Benson?
Õige.

83
00:06:17,211 --> 00:06:18,445
Redmount Road?

84
00:06:18,713 --> 00:06:21,349
Oh issand, jah.
Sa hoidsid mind kunagi.

85
00:06:21,448 --> 00:06:23,150
(NAERAB)
Vau, oh... Jah.

86
00:06:23,718 --> 00:06:25,385
Jeesus, sul on tõesti...

87
00:06:25,452 --> 00:06:27,788
Tähendab, sa oled suur
või täiskasvanud.

88
00:06:27,855 --> 00:06:30,324
Noh, see on olnud,
näiteks kümme aastat.

89
00:06:30,423 --> 00:06:31,525
Kas tõesti on nii kaua aega möödas?

90
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
CHLOE:
Mida sa siin teed?

91
00:06:33,227 --> 00:06:35,395
Oota, kas sa loed
ka selle eest?

92
00:06:35,495 --> 00:06:36,664
See on hull.
Ma ei loe.

93
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
Kohtun direktoriga.
CHLOE: Oh, lahe.

94
00:06:38,766 --> 00:06:40,935
Mm-hmm.
CHLOE: Mis osa
kas te kohtute?

95
00:06:41,468 --> 00:06:43,571
Ma ei teadnud, et sa tahad
näitlejaks saada.

96
00:06:43,671 --> 00:06:45,907
Oh, ma ei, tõesti,
aga minu juhtkond

97
00:06:45,973 --> 00:06:48,042
tahab, et ma mitmekesistaksin
minu sotsiaalne publik,

98
00:06:48,109 --> 00:06:50,711
nii et see on põhimõtteliselt rohkem
sel hetkel uurimuslik.

99
00:06:51,112 --> 00:06:53,180
Imeline.
Jah. (NAERUTAB)

100
00:06:53,247 --> 00:06:54,782
(UKS AVAB)
Olgu.

101
00:06:54,849 --> 00:06:56,350
CASTING REŽISSÖÖR: Samantha Lake?

102
00:06:56,416 --> 00:06:58,519
See oled sina.
See olen mina.

103
00:06:58,819 --> 00:06:59,921
Murra jalg.

104
00:07:00,655 --> 00:07:02,556
Sina ka.
(NAERUTAB)

105
00:07:02,857 --> 00:07:05,126
Ei jõua ära oodata, millal saan seda oma inimestele öelda
et me kokku jooksime.

106
00:07:05,192 --> 00:07:06,527
Nad surevad.

107
00:07:07,261 --> 00:07:08,729
Hei, poisid. (NAERUTAB)

108
00:07:09,096 --> 00:07:11,799
Samantha. Jah, me armastame sind.

109
00:07:11,866 --> 00:07:14,402
Oh, aitäh. Ma armastan sind ka.

110
00:07:14,602 --> 00:07:17,338
Noh, me oleme selle vastu,

111
00:07:17,405 --> 00:07:19,807
nii et sa oled lahe
lihtsalt sukelduda?

112
00:07:21,676 --> 00:07:24,812
Oh, jah, uh... Vau, okei.

113
00:07:25,846 --> 00:07:28,783
(NAERAB) Vau. Muidugi.
Kas direktor on...

114
00:07:28,849 --> 00:07:31,786
Oh, lõpuks ta ei suutnud

115
00:07:31,852 --> 00:07:33,321
et see toimiks
oma ajakavaga,

116
00:07:33,387 --> 00:07:35,356
aga ta vaatab
kõigi lindid.

117
00:07:35,690 --> 00:07:36,958
SAMANTHA: Oh, olgu.

118
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Jah, vabandust. ma lihtsalt...

119
00:07:38,926 --> 00:07:41,529
Ma olen nii... ma mõtlesin
see oli lihtsalt kohtumine, nii et...

120
00:07:41,762 --> 00:07:45,199
Minu... Seda ütles mu agent.
Ma ei olnud lugemiseks valmis.

121
00:07:46,367 --> 00:07:47,601
Kõik loevad.

122
00:07:47,868 --> 00:07:49,804
Kõik loevad. Õige.
Tootja: Sam.

123
00:07:50,404 --> 00:07:51,405
Kaua aega.

124
00:07:51,605 --> 00:07:52,974
SAMANTHA: Jah, see on hea
sind jälle näha.

125
00:07:53,040 --> 00:07:55,276
Kas sa võtsid pausi?
Sest mulle tundub

126
00:07:55,343 --> 00:07:56,711
Ma... ma pole sind näinud
minuti pärast.

127
00:07:57,044 --> 00:07:59,013
Jah, ei. Ei, pausi pole.

128
00:07:59,847 --> 00:08:01,816
CASTING REŽISSÖÖR: Olgu,
kas peaksime alustama?

129
00:08:01,882 --> 00:08:04,218
Jah. (VÄLJAHINGAB)

130
00:08:04,285 --> 00:08:06,921
(SOSISTAB) Võtke see ära,
lihtsalt selleks, et end mugavalt tunda.

131
00:08:09,290 --> 00:08:10,691
Lihtsalt... Olgu.

132
00:08:11,258 --> 00:08:12,293
Ee...

133
00:08:13,427 --> 00:08:15,696
(STAMMERS) Minu enda ajal?
CASTING REŽISSÖÖR:
Kui olete valmis.

134
00:08:15,763 --> 00:08:17,999
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

135
00:08:19,333 --> 00:08:21,268
SAMANTHA:
Tahtsin, et mind märgataks.

136
00:08:21,335 --> 00:08:24,271
Ma oleksin seda nii kaua tahtnud.

137
00:08:25,339 --> 00:08:27,708
Ma olin tõesti nõus
midagi teha.

138
00:08:28,409 --> 00:08:30,644
Ja olla keegi, lihtsalt...

139
00:08:31,746 --> 00:08:33,581
lihtsalt on teine inimene
vaata mind.

140
00:08:34,382 --> 00:08:38,219
Vaata mind tõesti ja mõtle
et ma olin naljakas või...

141
00:08:38,786 --> 00:08:40,154
Ma olin tark või...

142
00:08:40,221 --> 00:08:42,823
(KASSI PUHISTAMINE)
(MUTISEMINE)

143
00:08:42,890 --> 00:08:44,925
... ilus. (NAERAB VAHELT)

144
00:08:47,895 --> 00:08:49,663
Ma vist tahtsin sind lihtsalt
mind vaatama

145
00:08:49,730 --> 00:08:50,998
ja näha kedagi teist.

146
00:08:54,068 --> 00:08:55,569
Ja ma mõtlesin
et mind märgataks.

147
00:08:55,636 --> 00:08:56,604
(KASS NIIDAB)

148
00:08:56,871 --> 00:08:58,372
SAMANTHA: Ma mõtlesin
et mind nähakse.

149
00:08:59,006 --> 00:09:01,175
Et inimesed vaataksid
minu peale ja ma arvan,

150
00:09:01,742 --> 00:09:04,311
"Nad teavad.
Nad teavad, mis seal on.

151
00:09:05,379 --> 00:09:06,814
Nad näevad mind."

152
00:09:07,114 --> 00:09:10,017
Kõlab tõesti rumalalt,
kas pole? (NAERUTAB)

153
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
Ma olen vist rumal.
Muidu...

154
00:09:16,090 --> 00:09:19,693
Mind poleks siin,
istub sinu ees...

155
00:09:21,162 --> 00:09:23,764
palub teil mulle anda
veel üks võimalus, teie austusavaldus.

156
00:09:26,333 --> 00:09:27,401
Jah.

157
00:09:27,468 --> 00:09:28,569
Vabandust. Ma ei nutnud.

158
00:09:28,636 --> 00:09:30,204
Ma arvan, et oleksin pidanud
nuttis ehk?

159
00:09:30,905 --> 00:09:34,041
(NUTTAB)

160
00:09:44,718 --> 00:09:46,720
(NUUKUSTAMINE)

161
00:09:46,787 --> 00:09:48,355
SAMANTHA: (SALVESTAMISE ÜLE)
Vabandust. Ma ei nutnud.

162
00:09:48,422 --> 00:09:49,790
ma arvan
Ma oleksin pidanud nutma, võib-olla?

163
00:09:49,890 --> 00:09:51,459
CASTING REŽISSÖÖR:
Nii suur instinkt.

164
00:09:51,692 --> 00:09:53,060
Saime selle siiski kätte.
SAMANTHA: Võib-olla lihtsalt...

165
00:09:53,127 --> 00:09:54,462
Kas ma peaksin...
Kas sa tahad veel üht?

166
00:09:54,529 --> 00:09:55,930
Mul on hea meel teha veel üks,
kui tahad.

167
00:09:55,996 --> 00:09:57,198
CASTING REŽISSÖÖR:
Tead mida? ma...
(OHKE)

168
00:09:57,298 --> 00:09:58,833
Minu arvates oli see suurepärane.
SAMANTHA: Suurepärane. Äge.

169
00:09:58,899 --> 00:10:00,134
TOOTJA: Ideaalne. Aitäh.
SAMANTHA: Olgu.

170
00:10:00,201 --> 00:10:01,503
Suur tänu.
Tore sind näha.

171
00:10:01,635 --> 00:10:02,837
CASTING REŽISSÖÖR:
Aitäh, Sam. Suurepärane kraam.

172
00:10:02,903 --> 00:10:04,438
(NAERUTAB)
Produtsent: Hea näitleja,

173
00:10:04,672 --> 00:10:06,407
aga sa ei saaks kunagi
stuudio alla kirjutama.

174
00:10:06,474 --> 00:10:08,676
Ta on mis, 40-aastane?
CASTING DIREKTORI: Ma tean.

175
00:10:08,742 --> 00:10:10,478
Ma lihtsalt mõtlesin
sama asi.

176
00:10:10,945 --> 00:10:12,246
TOOTJA: Kas soovite
lõunat sööma?

177
00:10:12,313 --> 00:10:13,814
Ma võtan Benji
mine too meile midagi.

178
00:10:13,881 --> 00:10:15,382
CASTING REŽISSÖÖR:
Ma tahan, et sa vaataksid

179
00:10:15,449 --> 00:10:16,684
selle järgmise tüdruku, Chloe Bensoni juures.

180
00:10:16,750 --> 00:10:19,620
Ta on selle rolli jaoks veidi noor,
aga vapustav.

181
00:10:19,687 --> 00:10:21,523
Ta testis just...
SAMANTHA: Hei, poisid,

182
00:10:21,590 --> 00:10:23,858
Mul on nii kahju, lihtsalt
Ma unustasin oma... oma telefoni.

183
00:10:23,924 --> 00:10:26,193
Olgu. Väga tore sind näha.
Aitäh.

184
00:10:26,260 --> 00:10:27,461
CASTING REŽISSÖÖR:
Tore sind näha...

185
00:10:27,562 --> 00:10:28,696
(SALVESTAMINE PEATAB)
(NAerab, nuuskab)

186
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
BRETT: Sina.

187
00:10:30,197 --> 00:10:31,932
Sa oled nii kuradi tubli.

188
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
Kas sa tead seda?
"Ainus Samantha."

189
00:10:33,734 --> 00:10:35,436
BRETT: Nad lähevad teist teed
filmis, aga...

190
00:10:35,504 --> 00:10:37,104
Kes selle sai?
BRETT: Ee... (SÄKKLEB)

191
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
Ma arvan, et nad ei teinud
see kõne veel.

192
00:10:38,839 --> 00:10:41,775
AUDREY: Nad otsivad
kellegi juures, kes on...

193
00:10:41,842 --> 00:10:42,977
Vähem kogenud.

194
00:10:43,043 --> 00:10:45,412
(NAERB) Oh. Nii et noorem?

195
00:10:45,514 --> 00:10:47,582
Värske nägu.
Õige, tegelane

196
00:10:47,681 --> 00:10:48,983
on lahutatud
kahe lapse üksikema,

197
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
nii et ma ei tea, kui noor
nad võivad minna, aga...

198
00:10:51,118 --> 00:10:53,087
Noh, vaata,

199
00:10:53,154 --> 00:10:56,290
Mul on hea meel, et me siin oleme, sest
Tahtsin teiega rääkida.

200
00:10:56,357 --> 00:10:58,425
ma ei pruugi isegi olla...
See on väga
konkurentsimaastik,

201
00:10:58,759 --> 00:11:01,061
ja ma olen alati proovinud
et sinuga aus olla.

202
00:11:01,128 --> 00:11:04,431
Sa pole kunagi päriselt läinud
näpunäidete jaoks,

203
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
ja ma saan sellest aru.

204
00:11:06,400 --> 00:11:07,835
Ma austan seda.
Aitäh.

205
00:11:08,068 --> 00:11:11,472
Ja ma võin teile seda öelda,
naine-naisele.

206
00:11:11,672 --> 00:11:13,073
Koos kõigi
viimase aja arengud,

207
00:11:13,140 --> 00:11:15,309
me näeme uusi nõudmisi
talendiga kohtuda...

208
00:11:15,976 --> 00:11:18,946
täiustatud standardid.
Ootusele vastamiseks.

209
00:11:19,380 --> 00:11:20,314
Vau. Olgu.

210
00:11:20,381 --> 00:11:22,883
AUDREY: Keegi ei küsi sinult
kaalust alla võtta.

211
00:11:22,983 --> 00:11:25,152
BRETT: Mm. Mm-mm.
Mulle meeldib, et sul on...

212
00:11:26,153 --> 00:11:28,889
Ma armastan seda, et sul ei ole
traditsiooniline kehatüüp.

213
00:11:29,790 --> 00:11:31,158
Me vajame rohkem teiesuguseid naisi.

214
00:11:31,626 --> 00:11:33,127
Aitäh.
BRETT: Mulle meeldib see ka.

215
00:11:33,227 --> 00:11:34,428
Lihtsalt teadmiseks.

216
00:11:34,862 --> 00:11:36,063
Soovime, et te kaaluksite

217
00:11:36,163 --> 00:11:38,667
mõned ravivõimalused.
BRETT: Oh, jah. Jah.

218
00:11:38,766 --> 00:11:41,001
Aga Shelli kliinikus?
Oh, jah.

219
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
BRETT: Jah.
Vabandust, aga mis sellega on?

220
00:11:42,903 --> 00:11:44,772
BRETT: Jah, me esindame
neid nüüd brändimiseks.

221
00:11:44,838 --> 00:11:46,473
Meil võib olla kontor
midagi püsti panema.

222
00:11:47,074 --> 00:11:47,875
Oh, ma...

223
00:11:48,309 --> 00:11:50,411
Tänan, aga ma ei tea
kui ma olen... ma olen veel kohal.

224
00:11:50,477 --> 00:11:53,347
Võib-olla allapoole...
Kõik teevad midagi.

225
00:11:53,414 --> 00:11:54,549
Selles pole häbi.
Õige.

226
00:11:54,616 --> 00:11:57,318
Proovige.
Ja kui see ei tööta,

227
00:11:57,718 --> 00:12:00,421
noh, see ei tööta.

228
00:12:01,121 --> 00:12:03,991
SAMANTHA: Okei, jah,
Tähendab, ma mõtlen selle üle.

229
00:12:04,358 --> 00:12:06,393
(MAHKE MUUSIKA MÄNGIB)

230
00:12:28,015 --> 00:12:29,917
SAMANTHA: (HINGELDES)
Mida sa Shellist tead?

231
00:12:30,784 --> 00:12:32,086
Ma tean, et see töötab.

232
00:12:32,920 --> 00:12:34,623
Kas mäletate Jen Bryerit
seitsmendast klassist?

233
00:12:34,689 --> 00:12:35,657
Jah.

234
00:12:35,724 --> 00:12:37,024
Nägin teda eelmisel nädalal Gelsoni juures.

235
00:12:37,358 --> 00:12:39,460
Näis, et ta oli paigal
seitsmendas klassis.

236
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Kas pole kuidagi nii,
Ma ei tea, ebafeminist?

237
00:12:44,098 --> 00:12:46,867
Zoe Shannon, nagu
rikkaim naine Ameerikas.

238
00:12:47,101 --> 00:12:49,937
Ja ta näeb kuradi kuum välja.

239
00:12:50,838 --> 00:12:53,140
See on kuradi feministlik.
Ma arvasin, et sa vihkad teda.

240
00:12:54,008 --> 00:12:55,510
Ma mõtlen, et kõigil on
öelda, et nad vihkavad teda,

241
00:12:55,610 --> 00:12:58,445
aga ilmselgelt kinnisideeks.
SAMANTHA: (VÄLJAHINGAB) Jah.

242
00:12:59,113 --> 00:13:00,615
Kas soovite saada
juua pärast seda?

243
00:13:00,682 --> 00:13:02,049
Ma ei saa.
Mul on see kuupäev täna õhtul.

244
00:13:02,316 --> 00:13:04,785
LYDIA: Kellega? Tätoveerija?
Jah.

245
00:13:05,819 --> 00:13:07,254
LYDIA: Kuum.
Oh, jah.

246
00:13:08,690 --> 00:13:10,525
DEVIN: Niisiis, IPOga...

247
00:13:10,659 --> 00:13:11,693
See on "esialgne
avalik pakkumine."

248
00:13:11,892 --> 00:13:13,060
SAMANTHA: Mm-hmm.
DEVIN: Seda see tähendab.

249
00:13:13,127 --> 00:13:15,062
Uh, me ilmselt oleme
edasi liikudes.

250
00:13:15,129 --> 00:13:17,599
Ja mis kõige tähtsam,
Ma maksan oma isale tagasi.

251
00:13:17,666 --> 00:13:18,966
SERVER: Ma võtan selle teie eest.

252
00:13:19,033 --> 00:13:20,801
Aitäh.
(NAERUTAB)

253
00:13:20,934 --> 00:13:23,470
See on hämmastav.
Jah, sina...

254
00:13:24,773 --> 00:13:26,508
Natuke midagi sisse...
Mida? Mis see on? Oh.

255
00:13:26,574 --> 00:13:27,742
DEVIN: Jah.
Kas tõesti? Oh.

256
00:13:28,075 --> 00:13:29,910
Oh, kas see on... oh jumal.

257
00:13:30,477 --> 00:13:31,680
(NAERUTAB) Ära vaata.

258
00:13:31,746 --> 00:13:33,113
(MÕLEMAD NAERAVAD)

259
00:13:33,515 --> 00:13:34,716
Kas see on läinud?
DEVIN: Jah.

260
00:13:34,982 --> 00:13:36,950
Aitäh.
DEVIN: Jah.
Jah, ei, sa said aru.

261
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Hei, sa vaata
mulle nii tuttav.

262
00:13:40,988 --> 00:13:43,692
Mis on see, et sa...
sa teed jälle elatist?

263
00:13:43,758 --> 00:13:44,958
Oh, ma olen näitleja.

264
00:13:45,025 --> 00:13:46,493
DEVIN: Mitte mingil juhul.
Jah.

265
00:13:46,561 --> 00:13:47,361
Enamasti televisioon.

266
00:13:47,461 --> 00:13:48,896
Ma teadsin... ma teadsin
et ma su ära tundsin.

267
00:13:48,962 --> 00:13:50,831
SAMANTHA: Kas tõesti?
Jah. Absoluutselt.

268
00:13:50,898 --> 00:13:52,199
Mida... milles ma sind näinud olen?

269
00:13:52,266 --> 00:13:54,769
Oh, ilmselt mitte midagi.
DEVIN: Noh?

270
00:13:55,503 --> 00:13:58,673
Uh, ma olin saates, mis oli
mõnda aega üsna populaarne.

271
00:13:58,740 --> 00:14:00,374
Seda kutsuti
Hanna sai südame.

272
00:14:01,810 --> 00:14:03,812
Oh, jah, ei, ma tean seda saadet.

273
00:14:03,877 --> 00:14:06,313
Ee, tüdruk
rääkiva südamega.

274
00:14:06,648 --> 00:14:07,682
SAMANTHA: Jah.
Jah.

275
00:14:07,881 --> 00:14:09,784
SAMANTHA: Eelmine
südame omanik rääkis temaga.

276
00:14:10,084 --> 00:14:11,619
(NAERAB VAHELT) Naljakas.
(SAMANTHA NAUTAB)

277
00:14:11,686 --> 00:14:13,220
Kuidas see oli?
SAMANTHA: Oh...

278
00:14:13,287 --> 00:14:14,955
See oli esimene piloot
Kunagi tegin

279
00:14:15,022 --> 00:14:16,725
mis üles korjati,
nii et see oli hea. (NAERUTAB)

280
00:14:16,791 --> 00:14:18,092
Siis asusin tööle
kõigi nendega

281
00:14:18,158 --> 00:14:19,527
tõeliselt kogenud
inimesed ja...

282
00:14:19,627 --> 00:14:21,730
Aga see oli halb saade.

283
00:14:21,796 --> 00:14:23,665
(NAERAB)
DEVIN: (MUUTAB) Eks?

284
00:14:24,031 --> 00:14:27,769
Oh, noh, ei, see on...
juustu, jah, kindlasti.

285
00:14:28,168 --> 00:14:30,672
Aga ma pean tegema
mida ma armastasin, nii et...
Jah. Jah. Jah.

286
00:14:30,739 --> 00:14:32,139
Jah, aga see oli halb saade.

287
00:14:32,206 --> 00:14:34,108
Miks sa tahad olla
halvas saates?

288
00:14:34,709 --> 00:14:35,943
Jah.

289
00:14:37,444 --> 00:14:38,580
Mulle meeldis.

290
00:14:45,953 --> 00:14:48,455
(MÕLEMAD NATSAVAD)

291
00:14:48,889 --> 00:14:50,290
Mul oli tõesti
hea aeg täna õhtul.

292
00:14:50,924 --> 00:14:52,426
Kas tõesti?
Jah.

293
00:14:52,493 --> 00:14:53,728
Oh.

294
00:14:53,828 --> 00:14:55,195
No mul oli ka tore.

295
00:14:55,262 --> 00:14:57,030
(NAERAB VAHELT)
Hea.

296
00:15:11,679 --> 00:15:13,615
(NAERAB)

297
00:15:19,888 --> 00:15:21,689
(GRUNTS)
Oh, vabandust.

298
00:15:21,756 --> 00:15:23,691
Kas sa tundsid seda?
See on lihtsalt...

299
00:15:24,091 --> 00:15:25,426
Mul on psoriaas.

300
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
See on kuidagi piinlik.
See pole nakkav ega midagi.

301
00:15:28,162 --> 00:15:29,831
Oh.
(NAERAB) Jah.

302
00:15:29,930 --> 00:15:31,465
Vahel kui vihma sajab,
see lahvatab veidi.

303
00:15:31,533 --> 00:15:33,835
Oh, see on... see on lahe.
SAMANTHA: Jah.

304
00:15:33,902 --> 00:15:35,804
Kas on?
Jah, ei, ma lihtsalt...

305
00:15:35,870 --> 00:15:38,238
See pole nagu kõik läbi
mu keha või midagi.
DEVIN: Kindlasti.

306
00:15:38,305 --> 00:15:40,007
See on nagu teatud kohtades.
Jah. (KÕRGAB KÕRGI)

307
00:15:40,073 --> 00:15:41,810
Jah, ei, tegelikult
Ma lihtsalt...

308
00:15:41,876 --> 00:15:43,210
Ma pean päris varakult üleval olema
homme, nii et...

309
00:15:43,277 --> 00:15:44,913
Oh, sa... kas sa teed?
Jah.

310
00:15:44,978 --> 00:15:46,113
Jah. Ee...
Olgu.

311
00:15:46,380 --> 00:15:48,015
Nii et...
Hea küll. See on hea.

312
00:15:48,115 --> 00:15:50,518
Jah. Jah.
Võib-olla mõni...

313
00:15:50,785 --> 00:15:51,985
muul ajal?
(HINGAB TERAVALT VÄLJA) Jah.

314
00:15:52,052 --> 00:15:53,555
Olgu.
Täiesti. See meeldiks.

315
00:15:53,655 --> 00:15:54,789
Sest sa pead vara ärkama.

316
00:15:54,856 --> 00:15:56,156
Jah. Super vara.
Olgu.

317
00:15:56,223 --> 00:15:57,692
Aitäh.
Mm-hmm.

318
00:16:03,765 --> 00:16:04,933
SALLY: Kõigepealt esimesed asjad.

319
00:16:05,032 --> 00:16:06,668
Ütled, et sul on olnud
ravi ise.

320
00:16:06,734 --> 00:16:08,268
Jah. Jah, mul on.

321
00:16:08,335 --> 00:16:11,004
SALLY: Niisiis, ma pean küsima,
kui vana sa tegelikult oled?

322
00:16:11,071 --> 00:16:13,173
ZOE: Ma teadsin, et sa teed
küsi minult see küsimus.

323
00:16:13,240 --> 00:16:15,543
Sain just mais 68-aastaseks.

324
00:16:15,610 --> 00:16:17,144
SALLY: Sa näed hämmastav välja.
ZOE: Aitäh.

325
00:16:17,244 --> 00:16:20,481
SALLY: Aga sa tunnistad,
seal on kohutavalt palju saladust

326
00:16:20,548 --> 00:16:21,448
teie ettevõtte kohta.

327
00:16:21,583 --> 00:16:24,652
Kõik, mida ma tahan meie klientidele
on neid vabastada

328
00:16:24,719 --> 00:16:26,453
eneses kahtlemisest ja pärssimisest.

329
00:16:27,555 --> 00:16:30,725
Et nad end hästi tunneksid,
end paremini tunda,

330
00:16:31,058 --> 00:16:32,493
seest ja väljast.

331
00:16:33,928 --> 00:16:36,430
Tähendab, sa ei saa võidelda
tulevikku.

332
00:16:38,298 --> 00:16:40,869
Ja tulevik on käes.

333
00:16:40,969 --> 00:16:42,704
(ÄIKE KÕRGE)

334
00:16:42,770 --> 00:16:45,272
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

335
00:16:52,914 --> 00:16:54,348
(VÄLJAHINGAB)

336
00:17:01,154 --> 00:17:02,222
KEN DOLL: Tere tulemast Shelli.

337
00:17:02,289 --> 00:17:03,525
Loodame, et naudite
teie külaskäik.

338
00:17:03,591 --> 00:17:04,659
Aitäh.

339
00:17:09,864 --> 00:17:11,766
(EMELIK MUUSIKA JÄTKUB)

340
00:17:22,710 --> 00:17:24,077
(MUUSIKA LÕPPEB)

341
00:17:25,045 --> 00:17:26,514
Tere. Mina olen Samantha Lake.

342
00:17:26,581 --> 00:17:28,415
Olen siin, et registreeruda
minu kohtumiseks.

343
00:17:28,716 --> 00:17:30,718
Imeline. Nii et ma lihtsalt
vajate teie allkirja

344
00:17:30,818 --> 00:17:32,119
mõne asja kohta, eks?

345
00:17:32,720 --> 00:17:34,221
(KLAVIATORIL KLÕKSUB)

346
00:17:34,388 --> 00:17:35,355
(OHKE)

347
00:17:35,557 --> 00:17:37,491
RECEPTSIONÄR: See on meie
mitteavaldamise leping...

348
00:17:37,559 --> 00:17:39,627
et meie rohkem kaitsta
kõrgetasemelised kliendid.

349
00:17:39,694 --> 00:17:40,828
Õige. Mm-hmm.

350
00:17:40,895 --> 00:17:42,162
REKTSEPTSIOON:
Teie arst suudab

351
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
mis tahes küsimustele vastama
oma konsultatsioonis.

352
00:17:44,164 --> 00:17:46,133
Meil on vaja ainult seda allkirja,

353
00:17:46,300 --> 00:17:48,803
ja sa saad oma tee üle minna
vahetusjaamani.

354
00:17:51,104 --> 00:17:52,707
(ARvutikellad)

355
00:17:52,774 --> 00:17:54,174
Aitäh.

356
00:17:54,943 --> 00:17:56,578
REKTSEPTSIOON: Ee, proua?

357
00:17:56,945 --> 00:17:59,313
Seda teed pidi. (NAERAB)

358
00:18:00,280 --> 00:18:02,416
(MÄNGIB PEHME EMELIK MUUSIKA)

359
00:18:04,117 --> 00:18:06,988
Tere. Mina olen dr Thaddeus Brand,

360
00:18:07,055 --> 00:18:09,557
ja ma olen siin, et teile öelda
Shelli kohta...

361
00:18:10,792 --> 00:18:12,192
kala. (NAERUTAB)

362
00:18:12,594 --> 00:18:16,330
Organismid on olemas
tänases maailmas

363
00:18:16,396 --> 00:18:21,201
mis ei koge
protsess, mida nimetatakse vananemiseks.

364
00:18:22,135 --> 00:18:25,506
Lihtsamalt öeldes,
need olendid...

365
00:18:26,306 --> 00:18:28,342
meduus, harilik hüdra,

366
00:18:28,475 --> 00:18:31,746
lamedad ussid, käsnad, aksolotlid,

367
00:18:32,245 --> 00:18:33,648
homaar...

368
00:18:34,181 --> 00:18:36,116
need olendid ei vanane,

369
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
tänu telomeraasi ensüümile,

370
00:18:38,553 --> 00:18:41,288
mis kaitseb otsi
nende kromosoomidest.

371
00:18:41,355 --> 00:18:45,425
Mitu aastat tagasi,
Avastasin ainulaadse seose

372
00:18:45,492 --> 00:18:48,228
koorikloomade ensüümide vahel

373
00:18:48,563 --> 00:18:51,666
ja eksoskelett
kasvuprotsess.

374
00:18:52,265 --> 00:18:55,135
Tutvustades
geneetiliselt muudetud versioon

375
00:18:55,202 --> 00:18:56,771
inimese rakkudesse,

376
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
suutsime arreteerida
vananemise välised märgid...

377
00:19:00,608 --> 00:19:02,577
proua järv,
kui sa tahad mulle järgneda,

378
00:19:02,644 --> 00:19:04,244
Ma võin sind eskortida
vahetusjaamani.

379
00:19:04,311 --> 00:19:05,680
Olgu.
...Shellis,

380
00:19:06,213 --> 00:19:08,850
surematus algab täna.

381
00:19:25,133 --> 00:19:27,502
(VAIKNE JUBA LÄHEDUSES)

382
00:19:37,912 --> 00:19:40,615
(ERISTATU VESTU)

383
00:19:45,086 --> 00:19:47,320
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

384
00:19:52,192 --> 00:19:53,895
(HINGAB RAPUTAVALT)

385
00:19:53,961 --> 00:19:55,362
DR. HUBERT:
Oota üks sekund.

386
00:19:57,932 --> 00:19:59,332
proua järv?

387
00:20:02,136 --> 00:20:03,538
Tere. Olen dr Hubert.

388
00:20:03,938 --> 00:20:05,807
Oleme veidi vara,
aga ma saan muuta...

389
00:20:05,873 --> 00:20:08,308
Ei, tegelikult ma lihtsalt olin
otsin...

390
00:20:08,408 --> 00:20:10,578
(HINGAB SÜGAVALT)

391
00:20:10,645 --> 00:20:12,947
Tead mida? vabandust,
Doktor, see lihtsalt...

392
00:20:13,014 --> 00:20:14,949
See pole minu jaoks, nii et...
ma näen.

393
00:20:16,084 --> 00:20:17,719
Kas on kõik korras, kui ma küsin, miks?

394
00:20:18,251 --> 00:20:19,854
See on vaid natuke...

395
00:20:20,287 --> 00:20:22,724
Ah, õudne?
Jah.

396
00:20:22,790 --> 00:20:24,726
DR. HUBERT: (MUUTAB)
Jah, ma saan sellest aru.

397
00:20:25,660 --> 00:20:26,661
Vaata...

398
00:20:27,161 --> 00:20:28,462
miks meil ei ole
vestlus,

399
00:20:28,529 --> 00:20:30,430
ja kui sa ikka oled
pärast kahtlusi,

400
00:20:30,497 --> 00:20:32,767
Ma viin su ise välja.

401
00:20:35,469 --> 00:20:37,237
Meil on ka imeline jäätis.

402
00:20:37,304 --> 00:20:38,371
(MÕLEMAD NATSAVAD)

403
00:20:38,438 --> 00:20:40,407
Ma ravisin seda põletusohvrit.

404
00:20:40,508 --> 00:20:42,342
See on pilt kahjustusest

405
00:20:42,409 --> 00:20:44,444
otse tema ees
B-One protseduur.

406
00:20:45,012 --> 00:20:46,748
See on kaks nädalat hiljem,

407
00:20:47,749 --> 00:20:49,917
ja pärast teda esimest
naha väljalangemine,

408
00:20:50,952 --> 00:20:52,553
mingeid märgistusi pole kuskil.

409
00:20:53,353 --> 00:20:54,756
Mõne kuu pärast,
see kõik oli kadunud.

410
00:20:55,056 --> 00:20:56,190
See on muljetavaldav.

411
00:20:56,356 --> 00:20:58,826
Ravi mitte ainult
peatada vananemisprotsess.

412
00:20:59,259 --> 00:21:01,562
See hõlbustab rakkude paranemist,

413
00:21:01,629 --> 00:21:06,234
muutes selle vastupidavamaks
et nahk päriselt paraneks

414
00:21:06,366 --> 00:21:07,902
ja... ja ole selles kiirem.

415
00:21:09,036 --> 00:21:11,839
Psoriaas, kui kaua on
oled sellega tegelenud?

416
00:21:13,708 --> 00:21:14,809
Natuke aega.

417
00:21:15,543 --> 00:21:17,545
See tähendab, et tead,
see tuleb ja läheb.

418
00:21:17,645 --> 00:21:19,247
No ma ei näe põhjust
miks me ei saa

419
00:21:19,312 --> 00:21:21,048
ägenemised täielikult kõrvaldada.

420
00:21:22,850 --> 00:21:24,417
(PLiiatsi KRITSEERIMINE)

421
00:21:24,484 --> 00:21:26,788
(HINGAB SÜGAVALT SISSE)
Kas see on ohtlik?

422
00:21:27,688 --> 00:21:29,791
Protseduur? Sest,
tead, ma olen kuulnud lugusid.

423
00:21:29,857 --> 00:21:32,059
Meil oli üks patsient
kelle pea plahvatas,

424
00:21:32,126 --> 00:21:34,162
aga see oli
tehniline rike.

425
00:21:34,228 --> 00:21:35,997
Väga ebatõenäoline
see juhtub uuesti.

426
00:21:38,800 --> 00:21:41,135
See oli muide nali.
(NAERUTAB)

427
00:21:41,202 --> 00:21:42,469
Ei, ma tean.
(DR. HUBERT CHUCKLES)

428
00:21:42,537 --> 00:21:44,939
Ma mõtlen, see on operatsioon.
Siin on kindlasti mõned riskid,

429
00:21:45,006 --> 00:21:46,641
aga see on täiesti valutu

430
00:21:46,874 --> 00:21:51,344
ja see on palju vähem invasiivne
kui Botox või LASIK.

431
00:21:52,647 --> 00:21:54,816
Mul oli LASIK.
DR. HUBERT: Jah, ma näen seda.

432
00:21:54,982 --> 00:21:56,083
Tead...

433
00:21:56,884 --> 00:21:58,820
siia tulevad uued patsiendid
kogu aeg,

434
00:21:59,120 --> 00:22:00,721
ja nad tahavad, nagu
suuremad lihased

435
00:22:00,788 --> 00:22:03,423
või kõrgemad põsesarnad,
ja ma ei saa neid inimesi aidata.

436
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
Aga kui oled huvitatud
edasi liikudes,

437
00:22:07,094 --> 00:22:09,197
teie psoriaas kaob,

438
00:22:09,263 --> 00:22:12,399
sa oled tervem
ja sa tunned end paremini.

439
00:22:12,767 --> 00:22:15,036
Kui olete järjekindel
koos raviga,

440
00:22:15,703 --> 00:22:16,671
20 aasta pärast,

441
00:22:16,971 --> 00:22:19,674
sa ei näe päevagi vanem välja
kui praegu.

442
00:22:23,544 --> 00:22:24,946
Niisiis, mis maitsed teil on?

443
00:22:25,847 --> 00:22:26,881
Maitsed?

444
00:22:27,782 --> 00:22:28,616
Jäätis.

445
00:22:28,883 --> 00:22:30,785
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)
(DR. HUBERT CHUCKLES)

446
00:22:30,852 --> 00:22:32,286
NAINE: (ÜLE KÕLLEJA)
See annab teile aega

447
00:22:32,352 --> 00:22:33,386
lõõgastuda

448
00:22:33,588 --> 00:22:34,989
kui seerum tarnitakse
intravenoosselt

449
00:22:35,056 --> 00:22:36,691
ja hakkab oma maagiat tööle.

450
00:22:36,757 --> 00:22:38,793
Järgides teie I.V. ravi,
sind võetakse

451
00:22:38,860 --> 00:22:40,795
taassünni kambrisse
järgmise etapi jaoks

452
00:22:40,862 --> 00:22:43,531
teie Shelli kogemusest.
Kui protseduur algab,

453
00:22:43,631 --> 00:22:45,900
meie eksklusiivne
lasertehnoloogia...

454
00:22:45,967 --> 00:22:46,767
Sam?

455
00:22:46,834 --> 00:22:49,402
Jeesus.
CHLOE: (MUUTAB) Mitte mingil juhul.

456
00:22:49,469 --> 00:22:51,105
(SAMANTHA NAUTAB)
(CHLOE GASPS)

457
00:22:51,172 --> 00:22:52,640
Kas sa suudad seda uskuda?

458
00:22:52,907 --> 00:22:54,208
Ei, ma ei saa.

459
00:22:54,609 --> 00:22:56,443
Kas pole metsik
kui sulle lihtsalt meeldib,

460
00:22:56,510 --> 00:22:58,112
jätkuvalt kellegagi kokku jooksma?

461
00:22:58,179 --> 00:23:00,447
Jah. Jah, see teeb rahutuks.

462
00:23:00,648 --> 00:23:02,250
Täiesti. (NAERUTAB)

463
00:23:02,884 --> 00:23:05,353
Ma kuulsin, et sul on see film.
See on...

464
00:23:05,418 --> 00:23:07,255
Ma mõtlen, vau. Õnnitlused.
CHLOE: Oh, film.

465
00:23:07,355 --> 00:23:08,990
See on nõme, ma ei saa seda teha.

466
00:23:09,389 --> 00:23:11,158
SAMANTHA: Sa ei saa?
(OHKE)

467
00:23:12,459 --> 00:23:13,895
Ma ei peaks seda tegema
räägi veel kellelegi,

468
00:23:13,995 --> 00:23:17,098
aga ma arvan, et olen
uus Kassinaine.

469
00:23:17,798 --> 00:23:19,499
Mida?
CHLOE: Kas pole hullu?

470
00:23:19,934 --> 00:23:21,535
Jeesus. Jah.

471
00:23:21,702 --> 00:23:23,938
Selline jama.
See oli tõesti lahe stsenaarium.

472
00:23:24,404 --> 00:23:25,840
Jah. (NAERUTAB)
Mm-hmm.

473
00:23:26,173 --> 00:23:29,176
Kas sa ei ole... kas sa pole
natuke noor selleks?

474
00:23:30,144 --> 00:23:31,444
Milleks noor?

475
00:23:31,946 --> 00:23:33,281
Ravi jaoks.

476
00:23:33,614 --> 00:23:35,349
Tähendab, sa oled mis, 22?

477
00:23:35,415 --> 00:23:36,584
Mm-hmm.
(SAMANTHA NAERAB)

478
00:23:38,619 --> 00:23:40,054
(NAERUTAB) Oh, vabandust.

479
00:23:40,121 --> 00:23:41,255
Vabandust.

480
00:23:41,355 --> 00:23:43,324
Ma lihtsalt... ma arvan, et olen närvis.

481
00:23:43,724 --> 00:23:46,160
Tõenäoliselt ei tee seda
mäleta seda,

482
00:23:46,260 --> 00:23:48,396
aga kui ma laps olin,

483
00:23:48,562 --> 00:23:50,231
sa viisid mind selleni
ujumisklass

484
00:23:50,298 --> 00:23:53,034
ja me kõik pidime seda tegema
hüppa sellelt hüppelaualt alla,

485
00:23:53,134 --> 00:23:55,636
Ma olin täiesti hämmingus.

486
00:23:56,337 --> 00:23:58,706
Ja sa ütlesid seda asja
et mind rahustada.

487
00:23:59,540 --> 00:24:01,042
See oli nii lihtne, sa ütlesid,

488
00:24:01,441 --> 00:24:03,644
"Võib-olla sa ei karda nii palju
nagu sa arvad."

489
00:24:04,612 --> 00:24:05,846
Ja sul oli õigus.

490
00:24:06,547 --> 00:24:08,749
Hüppasin ja kõik oli korras.

491
00:24:09,517 --> 00:24:12,687
Ma ütlen seda ikka endale
mõnikord, kui ma lähen närvi,

492
00:24:13,154 --> 00:24:16,023
mida on palju. (NAERAB, NURKAB)

493
00:24:16,090 --> 00:24:18,059
(MÕLEMAD NAERAVAD)

494
00:24:18,292 --> 00:24:19,727
CHLOE: Ma ei tea.

495
00:24:20,428 --> 00:24:22,462
Võib-olla sa pole nii hirmul
nagu arvad.

496
00:24:23,698 --> 00:24:25,132
Võib-olla saite selle.

497
00:24:25,766 --> 00:24:27,034
(OHKE)

498
00:24:27,702 --> 00:24:29,770
(CHLOE MUTSAB VAHELT)

499
00:24:32,273 --> 00:24:34,675
(UKS ON SULETUD)

500
00:24:35,776 --> 00:24:37,812
(VIISING)

501
00:24:37,878 --> 00:24:39,814
DR. HUBERT: Õde,
kuidas me välja näeme?

502
00:24:40,181 --> 00:24:41,549
Tase on hea.

503
00:24:41,949 --> 00:24:43,451
DR. HUBERT: Me saame
algas, eks?

504
00:24:43,517 --> 00:24:45,786
Olgu, doktor.
Kohtumiseni teisel pool.

505
00:24:46,187 --> 00:24:47,487
Ma arvan, et peaksime alustama.

506
00:24:49,223 --> 00:24:50,524
(RIVI LUKUD)
(VIISING)

507
00:24:50,591 --> 00:24:52,193
(MASINA SUMIN)

508
00:24:57,999 --> 00:24:59,734
(VIISING JÄTKUB)

509
00:24:59,800 --> 00:25:01,902
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

510
00:25:05,406 --> 00:25:07,274
AUTOMAATNE HÄÄL: süsteem on sisse lülitatud.

511
00:25:07,341 --> 00:25:10,077
(VALJU SUURIMINE)

512
00:25:11,579 --> 00:25:13,914
Keha skaneerimise käivitamine.

513
00:25:29,497 --> 00:25:31,699
(RÜTMILISELT VIRISES)

514
00:25:35,102 --> 00:25:36,804
(KRAGUNEB, SÕIDAB)

515
00:25:43,677 --> 00:25:45,980
Kõik on läbi. Sa olid suurepärane.

516
00:25:49,250 --> 00:25:51,919
Kas läks hästi?
Ilma tõrgeteta.

517
00:25:54,121 --> 00:25:57,158
(OHKAS) Mul olid mõned imelikud unenäod
protseduuri ajal.

518
00:25:57,224 --> 00:26:00,094
Jah, see on täiesti normaalne.
See on lihtsalt anesteesia.

519
00:26:01,295 --> 00:26:02,730
Ja see pole püsiv.

520
00:26:02,797 --> 00:26:04,799
See on lihtsalt armide varjamiseks
kuni see paraneb.

521
00:26:04,865 --> 00:26:07,735
Ja näete psoriaasi
on kõik selgeks tehtud.

522
00:26:07,802 --> 00:26:09,136
Lihtsalt ole ettevaatlik
teel alla.

523
00:26:09,203 --> 00:26:11,072
Õde, kas saate välja logida
Proua Lake minu jaoks?

524
00:26:11,138 --> 00:26:13,542
Keegi vastuvõtust teeb
planeerida järelkontroll,

525
00:26:13,607 --> 00:26:14,942
kõik korras?

526
00:26:15,409 --> 00:26:17,611
Kas see on see?
Sul on hea minna.

527
00:26:17,978 --> 00:26:20,047
Tänan teid, doktor.
Kuidas sa end tunned?

528
00:26:22,183 --> 00:26:23,584
Tunnen end hästi.

529
00:26:23,884 --> 00:26:25,453
(SISSEKELLA KELLALAD)
(LOOMAD LÄHEDUSES SITSEMAS)

530
00:26:25,520 --> 00:26:26,921
(KOER HAUKUB KAUGAL)

531
00:26:26,987 --> 00:26:28,189
SAMANTHA: Tere. Mina olen Samantha Lake.
Tere.

532
00:26:28,255 --> 00:26:29,757
SAMANTHA:
Ja ma olen siin, et oma kassile järele tulla.

533
00:26:29,824 --> 00:26:31,826
Olgu. Mis kassi nimi on?
SAMANTHA: Salem.

534
00:26:32,293 --> 00:26:33,327
Nagu Sabrina.

535
00:26:33,427 --> 00:26:34,529
Hmm?

536
00:26:34,762 --> 00:26:35,996
TYLER: Sabrina
teismeline nõid.

537
00:26:36,664 --> 00:26:38,533
Tal oli ka kass nimega Salem.

538
00:26:38,599 --> 00:26:39,900
Jah.

539
00:26:40,701 --> 00:26:42,369
Keegi pole kunagi saanud
see viide.

540
00:26:44,105 --> 00:26:45,272
Saan viite.

541
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
Jah.

542
00:26:48,476 --> 00:26:49,511
Jah, sa tead.

543
00:26:50,244 --> 00:26:53,013
(LUBUSLIK MUUSIKA MÄNGIB)
(SALEM VISISE)

544
00:27:19,240 --> 00:27:20,407
(Naeratab pehmelt)

545
00:27:20,474 --> 00:27:22,409
LYDIA: Ole vait.

546
00:27:22,943 --> 00:27:24,613
Sa arvad, et tegelikult saad
temaga kohtuda?

547
00:27:24,678 --> 00:27:25,679
Noh, see on tema majas.

548
00:27:25,846 --> 00:27:27,148
Jah, aga ilmselt on
saab olema nagu,

549
00:27:27,214 --> 00:27:28,315
seal palju inimesi.

550
00:27:28,749 --> 00:27:32,019
Peate mulle kirjutama
kogu aeg.

551
00:27:33,487 --> 00:27:34,688
Olgu, ma olen lõpetanud.

552
00:27:35,590 --> 00:27:37,057
Mine edasi. Ma jään edasi.

553
00:27:38,159 --> 00:27:39,193
Freak.

554
00:27:40,060 --> 00:27:41,762
(PIIRUS)

555
00:27:41,829 --> 00:27:44,965
(TREENINGRATAS KIIREMISELT VIRISTAB)

556
00:27:47,768 --> 00:27:49,737
(REHVID NIISUVAD)

557
00:27:49,803 --> 00:27:52,439
("SÜDAMES NOOR" MÄNGIB)

558
00:27:56,243 --> 00:27:58,712
(EELAV VESTU LÄHEDAL)

559
00:28:02,584 --> 00:28:06,954
♪ Muinasjutud võivad tõeks saada ♪

560
00:28:07,021 --> 00:28:10,024
♪ See võib juhtuda ka sinuga ♪

561
00:28:10,525 --> 00:28:12,594
♪ Kui sa oled hingelt noor ♪

562
00:28:12,661 --> 00:28:15,396
(ELAV JUBA, NAER)

563
00:28:15,996 --> 00:28:19,366
♪ Sest see on raske, leiad ♪

564
00:28:19,500 --> 00:28:22,469
♪ Olla kitsas ♪

565
00:28:23,003 --> 00:28:26,106
♪ Kui sa oled hingelt noor ♪

566
00:28:29,009 --> 00:28:32,079
♪ Võite minna äärmustesse ♪

567
00:28:32,146 --> 00:28:33,948
♪ Võimatute skeemidega... ♪

568
00:28:34,014 --> 00:28:37,751
Minu beebid. Häid pühi!

569
00:28:38,118 --> 00:28:40,254
Oh issand, sa näed imeilus välja.

570
00:28:40,354 --> 00:28:42,323
(SOSISTAB) Kas sa sattusid
lahutama?

571
00:28:42,691 --> 00:28:44,858
ma tean. Ma tean, ma olen nii õnnelik.

572
00:28:44,925 --> 00:28:46,894
(KÕIK NAERAVAD)
Tule nüüd.

573
00:28:46,961 --> 00:28:49,730
(kattuv JUTU)

574
00:28:49,797 --> 00:28:51,398
Ma olen sind näinud. Ma olen sind näinud.
(KÕIK NAERAVAD)

575
00:28:51,465 --> 00:28:53,100
Kuidas läheb? Häid pühi.

576
00:28:53,167 --> 00:28:54,301
Tere!

577
00:28:54,368 --> 00:28:55,637
Kuidas sul läheb...

578
00:28:55,704 --> 00:28:57,371
♪ Kas sa ei tea
Et see on väärt... ♪

579
00:28:57,438 --> 00:28:58,205
ZOE: Kuidas teie perel läheb?

580
00:28:58,506 --> 00:28:59,740
MEES: Oh, nad teevad...
NAINE: Nad on suurepärased.

581
00:28:59,807 --> 00:29:01,041
ZOE: Nad on suurepärased. Imeline.

582
00:29:01,108 --> 00:29:03,712
♪ Olla hingelt noor ♪
Ee...

583
00:29:03,777 --> 00:29:05,312
Vabandage üks sekund.

584
00:29:05,379 --> 00:29:07,582
Mine võta juua. Sina ka.
(NAER)

585
00:29:07,649 --> 00:29:10,918
♪ Sest nii rikas kui sa oled ♪

586
00:29:10,985 --> 00:29:12,853
♪ See on palju parem... ♪

587
00:29:12,920 --> 00:29:15,523
Samantha järv. Mu jumal.

588
00:29:15,856 --> 00:29:17,659
Ma kuulsin, et sa tulid
kliinikusse.

589
00:29:17,726 --> 00:29:19,326
Ma ütlesin poistele
Tahtsin sinuga kohtuda.

590
00:29:20,729 --> 00:29:21,996
Kui mu ema oli haige,

591
00:29:22,062 --> 00:29:24,465
vaatasime iga osa ära
teie saatest.

592
00:29:24,699 --> 00:29:26,467
(Naeratades) Oh, vau. Ee...

593
00:29:26,534 --> 00:29:28,769
Mul on nii piinlik.
Ei, ära ole.

594
00:29:28,869 --> 00:29:29,937
Ma mõtlen, kindlasti,
see on natuke juustune.

595
00:29:30,004 --> 00:29:31,071
Meile meeldis see.

596
00:29:31,372 --> 00:29:34,008
Lisaks hoidis see meid ära lõikamast
üksteisel pead ära.

597
00:29:34,676 --> 00:29:37,746
Ja sa vaatad...
täpselt sama.

598
00:29:37,811 --> 00:29:40,548
Oh, aitäh sulle.
Lõpeta ära.

599
00:29:40,649 --> 00:29:42,584
(NAERUTAB)
Kes sul oli? Tennyson?

600
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
Dr. Hubert.

601
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
Parim.
Lisaks on ta nagu kuum, eks?

602
00:29:46,554 --> 00:29:49,256
(NAERAB) Ee, jah.

603
00:29:49,456 --> 00:29:51,358
ZOE: Jalutage minuga
kui ma kööki kontrollin.

604
00:29:51,425 --> 00:29:52,359
Olgu.

605
00:29:52,826 --> 00:29:54,895
Kui pikk sa oled?
SAMANTHA: Viis-kolm...

606
00:29:54,962 --> 00:29:56,096
ZOE: Oh.
... ja pool.

607
00:29:56,163 --> 00:29:57,898
Ma olen viis-kaheksa.
Jõudsin selleni just sel aastal.

608
00:29:57,965 --> 00:29:59,133
Kasvas, tolli ja veerand.

609
00:29:59,199 --> 00:30:01,468
Kas sa oled pikem?
Jah, iga naha tsükkel.

610
00:30:01,536 --> 00:30:04,673
Tähendab, sa ei arvaks seda
see väike lisa loeks,

611
00:30:04,739 --> 00:30:06,874
aga oh, las ma ütlen sulle.

612
00:30:06,940 --> 00:30:08,976
Keegi ei öelnud
see teeks mind pikemaks.

613
00:30:09,076 --> 00:30:13,947
(ZOE RÄÄGIB HISPAANIA KEEL)
(TOitlustaja, RÄÄGIB HISPAANIA KEEL)

614
00:30:14,415 --> 00:30:16,350
ZOE: Mm, mm, mm! Oh!

615
00:30:17,318 --> 00:30:18,385
Nii kuradi hea.

616
00:30:18,452 --> 00:30:20,187
(MÕLEMAD RÄÄGIvad HISPAANIA KEELT)

617
00:30:20,254 --> 00:30:22,791
(MUTIS) Ee, sa ei tee süüa?
Kas sa teed süüa?

618
00:30:22,890 --> 00:30:24,491
Ei. Ma mõtlen, mitte nagu sina.

619
00:30:24,559 --> 00:30:26,994
Olen su tervet vaadanud
Chef Class sari.

620
00:30:27,061 --> 00:30:29,163
Oi, sa oled nii armas.

621
00:30:29,597 --> 00:30:30,632
Noh, mulle meeldib õppida.

622
00:30:30,931 --> 00:30:33,000
Just eelmisel nädalal olin
selles Kreeka kalurikülas

623
00:30:33,067 --> 00:30:35,336
valmistamise õppimine
traditsiooniline stifado,

624
00:30:35,402 --> 00:30:36,604
aga me tegime seda kalaga.

625
00:30:37,271 --> 00:30:38,005
Oh!

626
00:30:38,405 --> 00:30:39,741
Igatahes järgmine kord, kui siin oled,
Ma teen selle sulle.

627
00:30:39,808 --> 00:30:42,209
Vau. No ma ei tea
mis see on,

628
00:30:42,276 --> 00:30:44,278
aga mulle tundub
Ma hakkan seda armastama.

629
00:30:45,045 --> 00:30:47,014
("DECK THE HALLS"
INSTRUMENTAALMÄNGIMINE)

630
00:30:47,081 --> 00:30:49,416
(VAIKNE, Elav JUBA)

631
00:30:50,084 --> 00:30:51,553
ZOE: Kuidas sa teda ei tunne?

632
00:30:51,619 --> 00:30:53,688
MEES: Ma pole teda kunagi näinud.
ZOE: Ta oli südamesaates.

633
00:30:53,755 --> 00:30:54,689
MEES: Oh.
Mmm.

634
00:30:54,756 --> 00:30:55,989
ZOE: See on nagu
süüdlane rõõm.

635
00:30:56,290 --> 00:30:58,693
Kas sa ei arva, et seal on...
Samantha.

636
00:30:59,059 --> 00:31:00,394
Kallis, vaata siia.

637
00:31:01,195 --> 00:31:03,297
Kas me ei näe sugulased välja?

638
00:31:04,498 --> 00:31:05,667
(NAERUTAB) Oh.

639
00:31:05,834 --> 00:31:07,334
Ki... Omamoodi.

640
00:31:07,868 --> 00:31:09,637
ZOE: Nagu me võiksime olla nõod.
Võib-olla.

641
00:31:09,704 --> 00:31:10,938
ZOE: Teised nõod.
Jah.

642
00:31:11,004 --> 00:31:12,373
Absoluutselt.
Näete?

643
00:31:12,439 --> 00:31:14,441
Ma teadsin seda.
SEBASTIAN: Mm-hmm.
Jah, ma näen seda.

644
00:31:14,509 --> 00:31:18,680
Täname kõik meie armsat võõrustajat
selle suurepärase söögi eest

645
00:31:18,912 --> 00:31:21,783
nende ilusate nägudega.
Me armastame sind, Zo.

646
00:31:22,082 --> 00:31:23,818
Aitäh. Head isu.

647
00:31:24,118 --> 00:31:26,487
KÜLALISED: Head isu. Tervist.

648
00:31:27,822 --> 00:31:28,989
(OHKE)

649
00:31:29,089 --> 00:31:31,425
(ERISTATU VESTU)

650
00:31:34,395 --> 00:31:35,496
Hmm.

651
00:31:37,030 --> 00:31:38,332
See on maitsev.

652
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
Mis see on?

653
00:31:39,933 --> 00:31:42,202
Mm. See olen mina.

654
00:31:42,336 --> 00:31:43,671
(NAERUTAB)

655
00:31:43,738 --> 00:31:45,105
Jah, tõesti.

656
00:31:45,507 --> 00:31:47,509
Tavaliselt viskame välja
vana nahk,

657
00:31:47,575 --> 00:31:49,844
kuid see on väga valgurikas,
peaaegu pole rasva.

658
00:31:50,344 --> 00:31:53,147
Noh, peaaegu.
(KÜLALISED NAERAVAD)

659
00:31:57,184 --> 00:31:58,118
Vau.

660
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
MEES: Ma arvan, et see on parim
sa oled kunagi maitsnud.

661
00:32:00,822 --> 00:32:02,423
Mm, sa teaksid.

662
00:32:02,624 --> 00:32:04,391
(KÜLALISED naeravad)

663
00:32:04,458 --> 00:32:05,459
Mul on teda palju olnud.

664
00:32:05,527 --> 00:32:06,927
Mm-hmm.

665
00:32:07,862 --> 00:32:09,096
Sulle meeldib?

666
00:32:11,699 --> 00:32:13,601
(HINGAB SÜGAVALT)

667
00:32:15,335 --> 00:32:16,838
(MUNCHES)

668
00:32:16,905 --> 00:32:18,005
Mmm.
(KÜLALISED naeravad)

669
00:32:18,071 --> 00:32:19,473
ZOE: Ilus.

670
00:32:23,310 --> 00:32:26,146
Halli puudutus,
kortsud silmade ümber.

671
00:32:26,213 --> 00:32:27,014
Mm.

672
00:32:27,080 --> 00:32:29,116
See viitab sügavusele ja kurbusele,

673
00:32:29,183 --> 00:32:30,785
kas sa ei arva?
Jah, täiesti.

674
00:32:30,852 --> 00:32:32,319
Jah, aga naise jaoks

675
00:32:32,386 --> 00:32:34,455
Tähendab, sa valisid
ideaalne hetk.

676
00:32:34,522 --> 00:32:35,989
Sa särad pealaest jalatallani.
Aitäh.

677
00:32:36,056 --> 00:32:37,692
Meie...
Aitäh.

678
00:32:37,759 --> 00:32:39,092
Olgu, me läheme ujuma.

679
00:32:39,159 --> 00:32:40,528
Olgu.
Liituge meiega.

680
00:32:41,395 --> 00:32:42,697
(OHKE)

681
00:32:42,764 --> 00:32:45,432
(SUMMUNUD MUUSIKA MÄNGIB
KAUGUSES)

682
00:32:48,636 --> 00:32:50,705
(SUMMUNUD MUUSIKA JÄTKUB)

683
00:33:05,352 --> 00:33:07,221
(ZOE OIGAB)

684
00:33:07,287 --> 00:33:09,557
(OITSEMINE LÄHEB VALJEMAKS)

685
00:33:18,232 --> 00:33:20,602
(ZOE HINGAB RASKELT)
(Nõrk sumisev HELI)

686
00:33:35,215 --> 00:33:37,484
(VIBRAATORI SUMIN)

687
00:33:52,432 --> 00:33:53,568
Pugeda.

688
00:33:53,902 --> 00:33:55,335
(OHKE)

689
00:33:59,941 --> 00:34:03,343
Mul on nii kahju. Ma olin lihtsalt...
Ma otsisin vannituba.

690
00:34:05,613 --> 00:34:07,347
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

691
00:34:09,017 --> 00:34:10,417
See on korras.

692
00:34:11,051 --> 00:34:13,788
(OHKAS RASKELT)
Kõik need inimesed...

693
00:34:14,622 --> 00:34:17,057
Mõnikord on mul lihtsalt vaja
enda keskele.

694
00:34:17,792 --> 00:34:21,663
Um, ma arvan, et ma võiksin peatada...
mine varsti välja, nii et...

695
00:34:21,763 --> 00:34:24,064
Oh, sa ei hakka kurjaks minema
juba, kas oled?

696
00:34:25,033 --> 00:34:28,101
Ma pean f...
Ma pean oma kassi toitma.

697
00:34:28,368 --> 00:34:29,571
(NÖÖVAD)

698
00:34:30,437 --> 00:34:32,306
Ma mäletan esimest kuud
ravist

699
00:34:32,372 --> 00:34:34,308
oli kõige lõbusam, mis mul kunagi oli.

700
00:34:34,676 --> 00:34:35,843
Sa ei tunne seda nii?

701
00:34:43,183 --> 00:34:45,352
(SAMANTHA HINGAB RÕPUTAVALT)

702
00:34:49,156 --> 00:34:50,457
Ma tunnen seda.

703
00:34:52,492 --> 00:34:53,561
Aga ee...

704
00:34:55,329 --> 00:34:58,098
Kui ma esimest korda oma emale rääkisin
Ma kolisin LA-sse,

705
00:34:59,667 --> 00:35:00,668
ta ütles,

706
00:35:01,002 --> 00:35:03,871
"Ükskõik kui palju
sa teed end üles,

707
00:35:05,540 --> 00:35:08,042
nad ikka märkavad
et sa ei kuulu sinna."

708
00:35:08,676 --> 00:35:10,945
Mm. Ta kõlab nagu
tõeline lits.

709
00:35:11,311 --> 00:35:12,780
(Naeratab pehmelt)

710
00:35:14,082 --> 00:35:16,116
Ma arvan, et tal on ilmselt õigus,

711
00:35:16,851 --> 00:35:21,055
sest ma olen alati tüdruk
jooksuga sukkpükstes

712
00:35:21,154 --> 00:35:23,625
või toit mu hammastes.

713
00:35:33,166 --> 00:35:34,636
(NAERUTAB)

714
00:35:34,702 --> 00:35:36,804
Ma ei näe toitu
teie hammastes.

715
00:35:39,507 --> 00:35:42,242
Sina oled kehastus
pulchriteedist.

716
00:35:44,612 --> 00:35:47,247
Hea sõna, ah?
See tähendab "ilu".

717
00:35:47,715 --> 00:35:50,618
Ma armastan seda
sest see kõlab vastikult.

718
00:35:53,087 --> 00:35:54,989
Sa pead välja saama
sinu peast, Sam.

719
00:35:55,355 --> 00:35:58,526
Kui mõistad
kuidas teised sind tajuvad,

720
00:35:59,426 --> 00:36:01,395
see on palju lihtsam
et saada, mida tahad.

721
00:36:02,997 --> 00:36:04,766
Ma tahan, et sa midagi teeksid
minu jaoks.

722
00:36:04,932 --> 00:36:06,634
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

723
00:36:27,454 --> 00:36:29,791
Ma tahan, et sa vaataksid
selles peeglis...

724
00:36:31,859 --> 00:36:35,429
ja ärge lahkuge sellest ruumist
kuni sa ennast tuled.

725
00:36:36,998 --> 00:36:39,366
Zoe, see on...
ZOE: Jah.

726
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
Sa said aru.

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,039
Ma tahan, et sa näeksid, kuidas mina sind näen,

728
00:36:45,106 --> 00:36:47,575
kuidas maailm sind näeb
edasi.

729
00:36:51,344 --> 00:36:53,681
Enesekindel.
(NAERUTAB)

730
00:36:54,749 --> 00:36:55,850
Tugev.

731
00:36:58,820 --> 00:36:59,854
Seksikas.

732
00:37:08,428 --> 00:37:09,997
Ma saan teada, kui sa seda ei teinud.

733
00:37:11,833 --> 00:37:13,467
(EMELIK MUUSIKA JÄTKUB)

734
00:37:24,311 --> 00:37:25,613
(VIBRAATORI SUMIN)

735
00:37:44,165 --> 00:37:46,667
(ELAV VESTU)

736
00:37:49,737 --> 00:37:51,739
(VEEPITRITSMINE)

737
00:37:54,609 --> 00:37:57,377
(ELAV JUBA, NAER)

738
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Selle kiirusega on lihtsalt nii hilja.

739
00:38:12,927 --> 00:38:14,762
SAMANTHA: Üks hetk,
kõik oli täiuslik,

740
00:38:14,829 --> 00:38:16,731
ja siis... me kohtusime.

741
00:38:19,200 --> 00:38:20,735
Ja see kõik lihtsalt lagunes.

742
00:38:23,871 --> 00:38:28,042
Ma lihtsalt tahtsin nii kaua
olla märgatud.

743
00:38:30,812 --> 00:38:32,914
Ma tahtsin, et nad vaataksid
minu peale ja mõtle...

744
00:38:34,882 --> 00:38:37,417
et ma olin tark või...

745
00:38:38,385 --> 00:38:39,720
naljakas või...

746
00:38:40,254 --> 00:38:41,488
(NAERUTAB)

747
00:38:41,956 --> 00:38:42,990
... ilus.

748
00:38:47,228 --> 00:38:48,996
Ma vist tahtsin sind lihtsalt
mind vaatama

749
00:38:49,063 --> 00:38:50,397
ja näha kedagi teist.

750
00:38:54,434 --> 00:38:56,637
FIRST A.D.: Ja see on lõige!
Meil on see käes.

751
00:38:56,704 --> 00:38:58,039
(NAERAB)

752
00:38:58,105 --> 00:38:59,339
(oigab)

753
00:38:59,439 --> 00:39:01,642
(KELLA HELINAS)
(KINDLASTI VESTU)

754
00:39:03,144 --> 00:39:04,278
Aitäh.

755
00:39:04,679 --> 00:39:06,280
FIRST A.D.: Hea töö, Sam.
(NAERAB)

756
00:39:06,614 --> 00:39:08,381
FIRST A.D.: Olgu,
edasi liikudes. Järgmine stseen 11.

757
00:39:08,448 --> 00:39:10,551
("WALKING ON SUNSHINE" MÄNGIB)

758
00:39:13,187 --> 00:39:16,057
♪ Mm, jah

759
00:39:17,091 --> 00:39:20,460
♪ Varem mõtlesin
Võib-olla sa armastasid mind ♪

760
00:39:20,561 --> 00:39:22,495
♪ Nüüd, kallis, ma olen kindel

761
00:39:22,697 --> 00:39:25,833
(KAAMERA KIIRESTI KÄBISTAB)

762
00:39:25,933 --> 00:39:28,669
♪ Ja ma lihtsalt ei jõua ära oodata
Kuni päevani ♪

763
00:39:28,736 --> 00:39:32,073
♪ Kui sa mu uksele koputad ♪

764
00:39:34,642 --> 00:39:38,145
♪ Nüüd iga kord
Lähen postkasti järele ♪

765
00:39:38,212 --> 00:39:40,781
♪ Pean end tagasi hoidma ♪

766
00:39:40,882 --> 00:39:42,449
(NAERAB)

767
00:39:43,217 --> 00:39:46,453
♪ Sest ma lihtsalt ei jõua ära oodata
Kuni sa mulle kirjutad ♪

768
00:39:46,520 --> 00:39:49,523
♪ Sa tuled ringi ♪

769
00:39:50,825 --> 00:39:55,428
♪ Ma kõnnin päikesepaistel
Oi-oi ♪

770
00:39:55,495 --> 00:39:59,499
♪ Ma kõnnin päikesepaistel
Oi-oi ♪

771
00:39:59,567 --> 00:40:03,571
♪ Ma kõnnin päikesepaistel
Oi-oi ♪

772
00:40:03,771 --> 00:40:06,540
♪ Ma kõnnin päikesepaistel ♪

773
00:40:06,841 --> 00:40:08,408
♪ Oo-oi ♪

774
00:40:08,475 --> 00:40:10,011
♪ Ja kas see ei tundu hea? ♪

775
00:40:10,410 --> 00:40:12,647
♪ Hei, olgu, nüüd ♪

776
00:40:12,747 --> 00:40:14,447
♪ Ja kas see ei tundu hea? ♪

777
00:40:14,515 --> 00:40:15,917
♪ Jah ♪

778
00:40:15,983 --> 00:40:17,385
♪ Oh, jah

779
00:40:17,450 --> 00:40:19,186
♪ Ja kas pole hea tunne... ♪

780
00:40:20,554 --> 00:40:22,489
ZOE:
Ma otsisin sind.

781
00:40:25,660 --> 00:40:28,029
Tulge sisse. Lapsed
mängivad meile midagi.

782
00:40:28,129 --> 00:40:29,429
Olgu.

783
00:40:45,112 --> 00:40:46,479
Mm.

784
00:40:48,481 --> 00:40:49,583
Nad on nii head.

785
00:40:49,917 --> 00:40:52,253
(PUHUTAB VAARIKAT)
MA TÄHENDAN, MA olen... (HINGAB SISSE)

786
00:40:52,320 --> 00:40:53,453
...sõnatu.
ma tean.

787
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
Noh, Rafi on tume hobune.

788
00:40:55,690 --> 00:40:57,191
Ta tahtis harfi.

789
00:40:57,525 --> 00:40:59,293
Ja me olime nagu
"Aga tšello?"

790
00:40:59,360 --> 00:41:01,128
Ja... Aga ta tahtis seda harfi,

791
00:41:01,195 --> 00:41:03,731
nii et ma ostsin talle kuradi harfi,
ja ta mängib seda tegelikult.

792
00:41:05,032 --> 00:41:07,034
SAMANTHA:
Kuidas teie lapsed nii väikesed on?

793
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
ZOE: See on B.I.

794
00:41:08,336 --> 00:41:10,538
Hoiab su emaka
värske kui karikakra.

795
00:41:10,604 --> 00:41:12,073
Ronny ei tahtnud lapsi,

796
00:41:12,173 --> 00:41:13,841
aga ma teadsin, et väsin ta maha

797
00:41:13,908 --> 00:41:15,710
ühel päeval.
(SAMANTHA NAUTAB)

798
00:41:15,776 --> 00:41:19,246
Õnneks jäime ootama.
See on reaalajas nõme.

799
00:41:19,313 --> 00:41:23,317
Mm-hmm. Kus on Ronny?
Ma arvan, et ma pole teda veel kohanud.

800
00:41:23,384 --> 00:41:25,319
ZOE: Oh, ei, me ei tee seda
koos elama. Ei.

801
00:41:25,553 --> 00:41:28,656
Me oleme...
mittekodused kaasvanemad.

802
00:41:29,123 --> 00:41:31,292
Inimeste arvates on see imelik,
töötab meie jaoks.

803
00:41:31,359 --> 00:41:32,660
Magame ikka koos.

804
00:41:32,860 --> 00:41:33,928
Tere, Doc?

805
00:41:33,995 --> 00:41:35,029
Mm-hmm?

806
00:41:35,096 --> 00:41:36,364
Mis nii kaua aega võtab?

807
00:41:36,430 --> 00:41:37,732
Kannatlikkust.

808
00:41:37,798 --> 00:41:39,467
Kõik head asjad tulevad
neile, kes ootavad.

809
00:41:39,533 --> 00:41:42,837
(oigab)
Aga ma olen näljas. Kiirusta.

810
00:41:43,704 --> 00:41:45,072
Aga Hubert?

811
00:41:46,307 --> 00:41:47,208
Oh. ma olen...

812
00:41:47,441 --> 00:41:49,810
ma ei tea.
Jah. Ta on eakohane.

813
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
Ta on atraktiivne. Ta on tark.

814
00:41:52,146 --> 00:41:53,614
Ta on rikas.
Täpselt nii.

815
00:41:53,681 --> 00:41:55,316
Ma arvan, et ta saab hakkama
palju parem kui mina.

816
00:41:55,383 --> 00:41:56,851
Oh, tal oleks õnne, kui ta sinuga oleks.

817
00:41:57,218 --> 00:41:59,820
Mida? Sa oled selles lahedas
uus film, sa oled...

818
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
naljakas ja sa oled...

819
00:42:02,323 --> 00:42:04,425
No okei,
sa pole nii naljakas...

820
00:42:04,525 --> 00:42:06,227
(NAERAB)
...aga sa oled kuum.

821
00:42:07,928 --> 00:42:09,063
Aitäh.

822
00:42:10,031 --> 00:42:12,066
Sa oled minu vastu liiga kena.
(NAERUTAB)

823
00:42:12,133 --> 00:42:13,167
Ei.

824
00:42:13,901 --> 00:42:14,935
Oleme sõbrad.

825
00:42:15,403 --> 00:42:16,904
Sõbrad räägivad üksteisele
tõde.

826
00:42:18,472 --> 00:42:19,473
Kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

827
00:42:19,540 --> 00:42:20,741
Oh, jah.

828
00:42:21,409 --> 00:42:24,245
Niisiis, Shannon ei ole
minu päris perekonnanimi.

829
00:42:25,212 --> 00:42:26,614
Kas pole?
Mm-mm.

830
00:42:27,114 --> 00:42:29,150
Ei. Minu päris perekonnanimi?

831
00:42:30,351 --> 00:42:31,619
Zilt.

832
00:42:32,553 --> 00:42:33,621
Kas see on Zilt?

833
00:42:33,687 --> 00:42:35,322
ZOE: Minu perekonnanimi on Zilt.
(GIGIS)

834
00:42:36,090 --> 00:42:37,058
ZOE: See on kohutav.

835
00:42:37,124 --> 00:42:40,861
(GAGS) See on nagu
Norra keeles "hirveliha".

836
00:42:41,062 --> 00:42:43,030
Nagu liha?
ZOE: Nagu liha.

837
00:42:43,697 --> 00:42:45,966
(NAERAB)
Muutsin seda oma vanemaastal,

838
00:42:46,535 --> 00:42:47,902
ei vaadanud kunagi tagasi.

839
00:42:49,603 --> 00:42:52,139
Noh, minu nimi ei ole
ka minu pärisnimi.

840
00:42:52,206 --> 00:42:52,940
ZOE: Näed?

841
00:42:53,274 --> 00:42:55,176
Me mõlemad teeskleme
olla keegi, kes me pole.

842
00:42:55,242 --> 00:42:57,678
(NAERAB)

843
00:42:58,547 --> 00:42:59,747
sa meeldid mulle.

844
00:43:00,181 --> 00:43:01,148
Aitäh.

845
00:43:02,216 --> 00:43:03,250
Me peaksime olema sõbrad.

846
00:43:03,350 --> 00:43:04,685
Parimad sõbrad.

847
00:43:06,654 --> 00:43:07,688
LYDIA: Palun.

848
00:43:07,855 --> 00:43:09,790
Te kaks olete lahutamatud.
Mind on asendatud.

849
00:43:10,257 --> 00:43:11,325
(oigab)

850
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
Sul pole sõna otseses mõttes head
enam suupisteid.

851
00:43:13,227 --> 00:43:14,495
See kõik on Shelli toit.

852
00:43:15,029 --> 00:43:16,831
See on tervislik toit.
LYDIA: Täpselt.

853
00:43:16,897 --> 00:43:18,032
Sinust saab Zoe.

854
00:43:18,099 --> 00:43:19,900
Varsti oledki
60 protsenti linaseemneid.

855
00:43:20,301 --> 00:43:21,469
Vaata, kui sa ei taha

856
00:43:21,536 --> 00:43:22,670
see abiline asi,
see on täiesti korras.

857
00:43:22,837 --> 00:43:24,338
Sa pakkusid end vabatahtlikuks, aga kui
sul pole mugav...

858
00:43:24,405 --> 00:43:26,273
LYDIA: Ei, ei, ei, ei.
Oota. Ei. Ma tean.

859
00:43:26,340 --> 00:43:28,809
Olgu, võib-olla alustada
lahtipakkimisega siis.

860
00:43:29,343 --> 00:43:31,645
Olgu. Issand Louise.

861
00:43:36,016 --> 00:43:37,418
(GASPS)

862
00:43:37,519 --> 00:43:39,153
Ah...

863
00:43:39,720 --> 00:43:41,489
Vaata seda.
See ei ole lahtipakkimine.

864
00:43:41,556 --> 00:43:43,691
See on asjade vaatamine.
Ei, ei. Vaata.

865
00:43:46,561 --> 00:43:48,229
Ma näen hirmuäratav välja.
Jah.

866
00:43:48,295 --> 00:43:49,396
Noh, me mõlemad teeme seda.

867
00:43:49,463 --> 00:43:50,532
LYDIA:
Mm. Kõhn siiski.

868
00:43:50,731 --> 00:43:52,534
Noh, me olime 12, nii et...
(NAERUTAB)

869
00:43:52,601 --> 00:43:53,634
...kõik on kõhnad.

870
00:43:53,934 --> 00:43:55,870
Mis see on?
Mis on mis?

871
00:43:56,704 --> 00:43:58,038
Su kaelal.

872
00:43:58,507 --> 00:43:59,874
Mida sa sellega mõtled?

873
00:44:00,374 --> 00:44:01,675
Mida...?

874
00:44:02,309 --> 00:44:03,244
See?
Jah.

875
00:44:03,310 --> 00:44:05,012
Kas sa tunned seda?
Noh... Jah, mis see on?

876
00:44:05,312 --> 00:44:06,247
Kas see on mutt?

877
00:44:06,313 --> 00:44:07,715
Mul pole seal mutti.

878
00:44:08,115 --> 00:44:09,350
Niisiis, kas see on hammustus?

879
00:44:09,518 --> 00:44:10,585
ma ei tea.

880
00:44:10,784 --> 00:44:12,920
LYDIA: Kas sa tunned seda?
Jah, ära puuduta seda.

881
00:44:15,456 --> 00:44:16,957
ma ei tea.
Kontrollige seda.

882
00:44:17,091 --> 00:44:18,659
Olgu.
Olgu.

883
00:44:19,093 --> 00:44:20,595
Olgu, kas saate jätkata?

884
00:44:20,661 --> 00:44:22,429
Sa olid seal rullis.
Jah. Jah.

885
00:44:22,496 --> 00:44:24,165
Muidugi.
Sul oli üks asi välja.

886
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
LYDIA: Ah-jah.

887
00:44:25,534 --> 00:44:28,736
Kuhu sa seda kõike tahad
hinnalised fotoalbumid?

888
00:44:29,470 --> 00:44:31,438
Ee... proovi elutuba.

889
00:44:31,506 --> 00:44:33,040
Aitäh.
LYDIA: Sain aru.

890
00:44:34,509 --> 00:44:36,611
DR. HUBERT: Olgu.
Ma loen kolmeni, eks?

891
00:44:36,677 --> 00:44:37,711
SAMANTHA: "Kay.

892
00:44:38,012 --> 00:44:40,080
DR. HUBERT: Tead mida?
See on kleepuv mees.

893
00:44:40,147 --> 00:44:41,982
Kolm. Kaks.

894
00:44:42,116 --> 00:44:43,250
Sain aru.
Oh.

895
00:44:43,484 --> 00:44:44,619
Nüüd ma teen biopsia.

896
00:44:44,985 --> 00:44:47,388
Aga ma ei usu, et see nii on
mingit põhjust muretsemiseks.

897
00:44:48,389 --> 00:44:49,757
(OHKE)

898
00:44:50,357 --> 00:44:52,092
Selleks on liiga vara
sulatamise asi, eks?

899
00:44:52,159 --> 00:44:53,060
DR. HUBERT: Õige.

900
00:44:53,127 --> 00:44:55,429
Kuigi värvimine
on veidi ebatavaline.

901
00:44:55,496 --> 00:44:57,198
See on lihtsalt liigne nahk.

902
00:44:57,464 --> 00:44:59,833
See võib levida veidi rohkem
enne kui see hajub,

903
00:44:59,900 --> 00:45:02,102
aga see on täiesti healoomuline.

904
00:45:02,469 --> 00:45:03,437
Olgu.

905
00:45:04,539 --> 00:45:05,940
(PLiiatsi KRITSEERIMINE)

906
00:45:06,006 --> 00:45:07,841
DR. HUBERT:
Ma kirjutan teile retsepti

907
00:45:07,942 --> 00:45:10,377
paikne kreem,
et olla kindlal poolel.

908
00:45:10,878 --> 00:45:13,447
Ka seljal
on mu mobiiltelefon.

909
00:45:13,881 --> 00:45:17,652
Igaks juhuks, kui on hetk
kus sa tead...

910
00:45:17,785 --> 00:45:20,154
Kui ma ärkan
kuue varbaga? (NAERUTAB)

911
00:45:20,589 --> 00:45:21,989
Täpselt nii.

912
00:45:28,229 --> 00:45:30,464
(ERISTATU VESTU)
(AUTOLUKU SIIUTUS)

913
00:45:36,770 --> 00:45:39,006
(MÄNGIB PEHME PINGE MUUSIKA)

914
00:45:53,254 --> 00:45:54,788
(OHKE)

915
00:46:02,162 --> 00:46:03,764
(MOOTORI pöörded)

916
00:46:19,480 --> 00:46:21,382
(UKSEKELL HELINAS)

917
00:46:35,429 --> 00:46:36,397
(INTERCOM SUMMID)

918
00:46:36,531 --> 00:46:39,601
Olen detektiiv Flores.
See on detektiiv Abramson.

919
00:46:39,800 --> 00:46:41,268
Kena koht.

920
00:46:41,335 --> 00:46:42,102
SAMANTHA: Aitäh.

921
00:46:42,169 --> 00:46:44,338
Ah, ma ikka pakin lahti,
aga ee...

922
00:46:45,339 --> 00:46:47,408
Vabandust, kas sa tahad kohvi
või teed või kas ma toon sulle...

923
00:46:47,474 --> 00:46:49,176
Me ei võta vastu
liiga palju oma aega.
Olgu.

924
00:46:49,376 --> 00:46:52,079
Sa oled patsient
Shelli kliinik, eks?

925
00:46:52,413 --> 00:46:53,581
Jah. Olin just seal.

926
00:46:53,648 --> 00:46:54,716
Oh.

927
00:46:55,115 --> 00:46:59,119
Ja sul oli ka kohtumine kokku lepitud
12. detsembril, eks?

928
00:46:59,253 --> 00:47:00,421
Ma peaksin kontrollima.

929
00:47:01,221 --> 00:47:03,057
Vabandust, kas ma olen hädas
või midagi?

930
00:47:03,290 --> 00:47:04,391
No ma loodan, et mitte.

931
00:47:05,059 --> 00:47:07,061
Kas teil oli vestlus
teise patsiendiga

932
00:47:07,127 --> 00:47:08,630
millal sa sel päeval külas käisid?

933
00:47:08,962 --> 00:47:09,963
Chloe Benson?

934
00:47:10,497 --> 00:47:13,167
Ma allkirjastasin NDA,
nii et ma ei usu...

935
00:47:14,703 --> 00:47:15,770
Kas kõik on korras?

936
00:47:16,136 --> 00:47:17,605
FLORES: Pr Benson on kadunud.

937
00:47:19,774 --> 00:47:21,008
Kadunud?
FLORES: Jah.

938
00:47:21,075 --> 00:47:22,677
Sel päeval kliinikus
see oli viimane kord

939
00:47:22,744 --> 00:47:24,378
keegi nägi teda.
SAMANTHA: Vau.

940
00:47:24,445 --> 00:47:27,147
Uurisime kõigi tema inimestega,
ja keegi pole temast midagi kuulnud.

941
00:47:27,749 --> 00:47:29,183
Kaasa arvatud sina, ma arvan?

942
00:47:29,850 --> 00:47:31,452
SAMANTHA: Jah.
Rääkisime tema perega.

943
00:47:31,519 --> 00:47:33,487
Nad mainisid, et te kaks
oli uuesti ühendatud, nii et...

944
00:47:33,555 --> 00:47:36,323
me lihtsalt imestasime
kui ta oleks käe välja sirutanud.

945
00:47:36,791 --> 00:47:37,759
Ee...

946
00:47:37,925 --> 00:47:39,927
Ei. Me ei tea
üksteist väga hästi.

947
00:47:40,027 --> 00:47:41,796
Olin tema lapsehoidja.

948
00:47:41,895 --> 00:47:43,598
Ilmselgelt kaua aega tagasi,

949
00:47:44,198 --> 00:47:45,299
nii, jah.

950
00:47:45,800 --> 00:47:47,034
Ei. Vabandust.

951
00:47:47,401 --> 00:47:49,738
FLORES: Loodetavasti
ta pöördub tagasi.

952
00:47:49,804 --> 00:47:53,808
Aga kui ta juhtub käe sirutama,
tee meile teene ja helista otse.

953
00:47:53,874 --> 00:47:55,209
Olgu.

954
00:47:58,445 --> 00:47:59,681
Mu naine ja mina oleme suured fännid

955
00:47:59,748 --> 00:48:01,014
Hannal on süda,
muide.

956
00:48:01,081 --> 00:48:02,817
Oh.
See on tore saade.
See on väga naljakas.

957
00:48:03,283 --> 00:48:05,319
Aitäh.
Hea küll.

958
00:48:13,293 --> 00:48:16,029
ZOE: Ausalt,
võib-olla pole nad tõelised võmmid.

959
00:48:18,700 --> 00:48:20,300
Tõenäoliselt on nad konkurendid.

960
00:48:20,901 --> 00:48:22,102
Olen kuulnud lugusid...

961
00:48:22,169 --> 00:48:25,406
petturid, spioonid,
püüdes inimesi hirmutada

962
00:48:25,874 --> 00:48:27,609
info laialivalgumine
protseduuri kohta.

963
00:48:27,675 --> 00:48:30,444
Nad on püüdnud välja mõelda
meie sõnastust juba aastaid välja töötanud,

964
00:48:30,512 --> 00:48:32,346
ja nad ei saa
teadus õige,

965
00:48:32,413 --> 00:48:35,015
ja ma olen kuulnud
nad on inimesi haigeks teinud.

966
00:48:35,550 --> 00:48:37,284
Nagu, deformeerunud. See on...

967
00:48:37,786 --> 00:48:38,853
vastik.

968
00:48:39,319 --> 00:48:42,055
Need inimesed teevad...
Nad teevad kõike.

969
00:48:42,156 --> 00:48:44,458
Gracias.
Need tundusid nagu
minu jaoks tõelised politseinikud.

970
00:48:44,559 --> 00:48:47,127
Noh, kallis, sa võid olla
liialt usaldav.

971
00:48:48,929 --> 00:48:50,130
Jah.

972
00:48:51,098 --> 00:48:52,933
Äkki saaksid rääkida
kellelegi, tead,

973
00:48:53,066 --> 00:48:54,301
uuri, kas Chloega on kõik korras.

974
00:48:54,368 --> 00:48:55,969
See oleks lihtsalt...
See parandaks enesetunnet.

975
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
Pea seda tehtuks.

976
00:48:59,139 --> 00:49:00,675
Mm. Ma pean selle saama.

977
00:49:01,843 --> 00:49:04,978
Sina. Tahaks ära minna
järgmisel nädalavahetusel?

978
00:49:05,780 --> 00:49:06,881
St Barths?

979
00:49:06,947 --> 00:49:09,016
Mm.
ZOE: Hei, ma olen sisse lülitatud.

980
00:49:09,082 --> 00:49:10,718
Kuidas su cabana poisil läheb?

981
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
Arvasin, et sind arreteeritakse
praeguseks.

982
00:49:13,655 --> 00:49:15,189
(JALAD TAGANEVAD)

983
00:49:15,255 --> 00:49:17,357
Olgu, ära tee midagi...

984
00:49:24,866 --> 00:49:26,668
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

985
00:49:30,037 --> 00:49:32,372
(PUTUKUTE TRILLIMINE)
(HÄIREPANEEL PIIRUB)

986
00:49:39,046 --> 00:49:40,715
AUTOMAATNE HÄÄL: Desarmeeritud.

987
00:49:48,055 --> 00:49:49,223
See on hädaolukord.

988
00:49:49,490 --> 00:49:52,092
Peate mind ühendama
linna elektritootmine...

989
00:49:52,794 --> 00:49:54,428
(PUTUKUTE TRILLIMINE)

990
00:50:16,149 --> 00:50:18,385
(PÕNEV MUUSIKA JÄTKUB)

991
00:50:21,656 --> 00:50:23,423
(KRAANI kriiksutab)

992
00:50:24,157 --> 00:50:26,326
(TELER MÄNGIB VAIKSELT)

993
00:50:33,400 --> 00:50:35,135
(KLAAS PURGUB KAUGUL)

994
00:50:40,274 --> 00:50:41,709
(SAMANTHA HINGAB RASKELT)

995
00:50:56,024 --> 00:50:58,191
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

996
00:51:31,993 --> 00:51:33,795
(KLAASI Fragmendid KOKKUVAD)

997
00:51:35,630 --> 00:51:38,533
(AHHANDAB, OIGAB) Kurat.

998
00:51:41,769 --> 00:51:43,203
(SALEM YOWLS)
(GASPS)

999
00:51:43,303 --> 00:51:45,673
(VÄLJAHINGAB) Oh issand.
(MEOWS, MOWER)

1000
00:51:46,040 --> 00:51:47,775
mis sa oled,
uuesti pudeli pihta?

1001
00:51:48,076 --> 00:51:51,244
Ah? Kas sa oled väike joodik?
(MEOWS)

1002
00:51:51,846 --> 00:51:53,246
Olgu.

1003
00:51:53,748 --> 00:51:56,149
(SALEMI MÖÖRIMINE, MUU)

1004
00:51:59,186 --> 00:52:00,722
(OIGAB VAHMETELT)

1005
00:52:04,626 --> 00:52:06,426
(TELEFONILISED)

1006
00:52:09,897 --> 00:52:11,599
(HELISTAMINE JÄTKUB)

1007
00:52:18,205 --> 00:52:22,409
Tere?
(STAATILINE VEERUS)

1008
00:52:22,510 --> 00:52:24,545
NAINE: (TELEFONI ÜLE) Sam?
Jah?

1009
00:52:25,647 --> 00:52:27,715
NAINE: (TELEFONI ÜLE)
Ma ei teadnud, kellele veel helistada.

1010
00:52:28,983 --> 00:52:30,852
Midagi on tõesti valesti
minuga.

1011
00:52:31,653 --> 00:52:32,820
Kes see on?

1012
00:52:34,989 --> 00:52:36,758
Nad vaatavad alati, Sam.

1013
00:52:38,660 --> 00:52:39,694
Chloe?

1014
00:52:40,762 --> 00:52:41,763
Chloe?

1015
00:52:42,329 --> 00:52:45,600
CHLOE: Nad vaatavad alati.
(LIIN LAHETUB)

1016
00:52:48,002 --> 00:52:49,469
(VASTUVÕTJA KLAKSUB)

1017
00:53:00,213 --> 00:53:02,249
(KELLA HELINAS)
(ERISTATU VESTU)

1018
00:53:02,382 --> 00:53:04,418
(RÜTMILINE MUUSIKA MÄNGIMINE)

1019
00:53:09,423 --> 00:53:11,059
Sam, mis kell helistati?

1020
00:53:11,159 --> 00:53:13,393
9:00, 9:30?
Kell oli umbes 9.00.

1021
00:53:14,962 --> 00:53:16,329
Jah, tema kodusel telefonil.

1022
00:53:17,598 --> 00:53:19,534
Kopeeri. Jah.
Kas me ei saa sellest mööda?

1023
00:53:21,769 --> 00:53:22,570
Hea küll, sain aru.

1024
00:53:22,804 --> 00:53:25,338
Jah, tänan kontrollimast.
Hea küll. Hüvasti.

1025
00:53:26,140 --> 00:53:27,441
See oli blokeeritud telefoninumber.

1026
00:53:27,575 --> 00:53:29,376
Nii et see oli ilmselt lihtsalt
keegi jant-helistab sulle.

1027
00:53:29,476 --> 00:53:31,746
Ma ei tea, ma mõtlen, miks peaks
kas tal on su kodutelefon?

1028
00:53:33,380 --> 00:53:36,349
Sa kriibid palju.
Kas ma saan kohvi?

1029
00:53:36,483 --> 00:53:39,286
Vabandust, ma lihtsalt ei maganud
eile õhtul üldse. Aitäh.

1030
00:53:40,154 --> 00:53:41,689
(UKS SULETUB)

1031
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Jah.

1032
00:53:56,236 --> 00:53:58,305
(HINGADES SÜGAVALT)

1033
00:54:11,384 --> 00:54:12,987
(KOPUTUS UKSELE)

1034
00:54:13,588 --> 00:54:15,523
MEESkonnaliige:
Sam? Kümneminutiline hoiatus.

1035
00:54:15,790 --> 00:54:17,491
Üks hetk, palun.

1036
00:54:18,993 --> 00:54:20,895
Ja nad ootavad sind
juustes ja meigis

1037
00:54:20,995 --> 00:54:22,462
alati, kui olete valmis.

1038
00:54:24,699 --> 00:54:25,633
Sam?

1039
00:54:32,673 --> 00:54:33,841
Tere, vabandust.

1040
00:54:40,248 --> 00:54:41,849
Teie latte, proua.
SAMANTHA: Jumal tänatud.

1041
00:54:42,415 --> 00:54:46,453
Kas teil on Advil?
LYDIA: Oeh. Ee, ma ei tee seda

1042
00:54:46,621 --> 00:54:49,289
aga ma võin minna arstilt küsima
kui neil on.

1043
00:54:49,389 --> 00:54:50,958
Jah, jah. See oleks suurepärane.

1044
00:54:51,025 --> 00:54:52,026
Aitäh.
Olgu.

1045
00:54:52,359 --> 00:54:54,529
Oh, ka
teie Vanity Fairi intervjuud

1046
00:54:54,629 --> 00:54:55,963
toimub nagu praegu.
(OHKAS) Olgu.

1047
00:54:56,063 --> 00:54:57,098
Ta on juba hetke oodanud,

1048
00:54:57,198 --> 00:54:58,298
nii et võiksite soovida
õue minna...

1049
00:54:58,365 --> 00:55:00,034
Kas me palun lihtsalt
ajastada seda ümber?

1050
00:55:02,537 --> 00:55:03,838
Sam, see on Vanity Fair.

1051
00:55:11,712 --> 00:55:13,648
Tere. Tere. Um, me oleme peaaegu valmis.

1052
00:55:13,714 --> 00:55:15,448
Kas sa tahaksid, et ma saaksin
riidekapp haarata oma lühikesed püksid?

1053
00:55:15,550 --> 00:55:19,520
Kas see on meedium?
Uh, keskmine ja tihe. Jah.

1054
00:55:19,620 --> 00:55:21,889
Olgu. Niisiis, kas me näeme
lühikesed püksid ekraanil või mis?

1055
00:55:21,989 --> 00:55:23,257
Ma ei usu, aga ma...

1056
00:55:23,356 --> 00:55:24,625
No vahet pole,
siis jah?

1057
00:55:25,059 --> 00:55:26,994
See on lahe, Sam. Saate kanda
selle higistamine.

1058
00:55:27,094 --> 00:55:28,328
Aitäh.

1059
00:55:29,329 --> 00:55:31,331
Sammy, Sam, Sam. Mis lahti on?
Hei, hei.

1060
00:55:31,398 --> 00:55:32,465
ESIMENE AD:
Olgu, hakkame minema.

1061
00:55:32,567 --> 00:55:33,734
Paneme selle lukku. Rulli heli.

1062
00:55:33,801 --> 00:55:35,636
MEESkonnaliige:
Seitseteist, võta üks. Marker.

1063
00:55:36,571 --> 00:55:39,439
(OHKAS) Olgu.
FIRST A.D.: Ja tegevus.

1064
00:55:41,474 --> 00:55:44,078
Niisiis, kas sa kavatsed
võta mind kinni või mis?

1065
00:55:44,946 --> 00:55:46,013
ma mõtlen sellele.

1066
00:55:52,485 --> 00:55:54,288
FIRST A.D.: Nüüd on see lõige.

1067
00:55:54,555 --> 00:55:55,957
Hea küll, me läheme uuesti.

1068
00:55:56,724 --> 00:55:58,793
Hei, see oli tõesti hea,
aga me vajame lööki

1069
00:55:58,893 --> 00:56:00,595
enne suudlust.
Ma sain löögi, jah?

1070
00:56:00,695 --> 00:56:01,963
Õige, aga pikem löök.

1071
00:56:02,063 --> 00:56:04,765
Olgu, pikem löök.
Ütle lihtsalt "pikem löök", jah?

1072
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
(IRVAB) Ma võtsin peksa.
(VÄLJAHINGAB)

1073
00:56:08,236 --> 00:56:09,837
Jah. Ee, kas sa pahandad,
suudluses,

1074
00:56:09,937 --> 00:56:11,706
ainult natuke vähem
hingad mulle peale?

1075
00:56:11,806 --> 00:56:13,241
Sest ma ei ole
liiga hea tunne.

1076
00:56:13,373 --> 00:56:15,475
Ma... ma suudlen sind.
Ma pean hingama.

1077
00:56:15,543 --> 00:56:16,744
Jah, see on tõsi. Olgu.
Jah. Jah.

1078
00:56:16,811 --> 00:56:18,246
FIRST A.D.: Olgu,
me läheme uuesti...

1079
00:56:18,312 --> 00:56:19,547
See on korras.
...Paneme selle lukku. Rulli heli.

1080
00:56:19,614 --> 00:56:21,115
MEESkonnaliige:
Seitseteist, võta kaks. Marker.

1081
00:56:21,182 --> 00:56:22,149
Olgu.

1082
00:56:22,216 --> 00:56:23,985
(OHKE)
FIRST A.D.: Ja tegevus.

1083
00:56:24,118 --> 00:56:26,520
Ee... (VÄLJAHINGAB)

1084
00:56:26,721 --> 00:56:29,957
Nii, uh... nii, sa teed
võta mind kinni või mis?

1085
00:56:30,191 --> 00:56:31,626
ma mõtlen sellele.

1086
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
(SUUDLUSED)

1087
00:56:36,898 --> 00:56:39,499
(GAGS, RETCHES)

1088
00:56:39,934 --> 00:56:44,305
(MEESKOND HÜITAB)
Mida kuradit? Mida kuradit?

1089
00:56:44,404 --> 00:56:45,773
MEESKOND 1: Kas sa nägid seda?

1090
00:56:45,973 --> 00:56:47,808
vabandust. vabandust.

1091
00:56:48,609 --> 00:56:49,911
MEESKOND 2: Kas see oli veri?

1092
00:56:50,477 --> 00:56:51,979
LYDIA: Sam?
Sam, kõik on korras?

1093
00:56:52,445 --> 00:56:53,681
LYDIA: Sam?

1094
00:56:55,016 --> 00:56:56,550
Sam? Sam?

1095
00:56:56,884 --> 00:56:58,352
Tere, Samantha.

1096
00:56:58,619 --> 00:56:59,987
Simon Vanity Fairist.
Tere.

1097
00:57:00,087 --> 00:57:01,555
Ma lootsin, et saame
saada intervjuu...

1098
00:57:01,622 --> 00:57:05,092
(SAMANTHA RÖÖGAB, KÖHAB)
(MEESKOND HÜITAB)

1099
00:57:05,226 --> 00:57:06,961
Mida kuradit?

1100
00:57:07,728 --> 00:57:10,164
Mis see on?
Mul on nii kahju. Mul on nii kahju.

1101
00:57:10,231 --> 00:57:11,431
Ma toon sulle rätiku
vaid ühe...

1102
00:57:11,498 --> 00:57:12,867
SAMANTHA: Mul on väga kahju.

1103
00:57:13,367 --> 00:57:14,602
Palun ärge printige seda.

1104
00:57:19,941 --> 00:57:21,575
(VAIKNE LOTSEMINE)

1105
00:57:22,410 --> 00:57:24,712
Sam.
Ei.

1106
00:57:25,112 --> 00:57:28,182
LYDIA: Sam. Sam. Sam.

1107
00:57:28,448 --> 00:57:29,650
Oled korras... Kas sa tahad, et ma seda teeksin

1108
00:57:29,884 --> 00:57:31,953
kas sulle meedik või midagi?
Ei, jäta mind rahule. Minuga on kõik korras.

1109
00:57:32,053 --> 00:57:33,054
Sam.
Minuga on kõik korras.

1110
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
Mm-hmm. Jah.

1111
00:57:44,565 --> 00:57:46,267
(KOPUTAB UKSELE)
Tootja: Sam.

1112
00:57:46,466 --> 00:57:47,401
See on Bob.

1113
00:57:47,601 --> 00:57:49,203
Tahame lihtsalt veenduda
kõik on korras.

1114
00:57:49,403 --> 00:57:51,038
SAMANTHA:
Ma vajan lihtsalt privaatsust.

1115
00:57:51,238 --> 00:57:52,206
Palun ära tule sisse.

1116
00:57:52,807 --> 00:57:54,608
Selge, poiss.
Kõik, mida vajate.

1117
00:57:54,675 --> 00:57:55,676
Üldse midagi.

1118
00:57:55,776 --> 00:57:57,211
(VIHISTAMINE)
(SÕIDUK LÄHENEB)

1119
00:58:02,950 --> 00:58:03,884
Kus ta on?

1120
00:58:07,355 --> 00:58:08,322
(UKS AVAB)

1121
00:58:08,422 --> 00:58:09,890
ZOE: Sammy?
ma olen siin.

1122
00:58:10,992 --> 00:58:11,859
Sain su sõnumi kätte.

1123
00:58:11,993 --> 00:58:14,428
Mul on nii kahju.
Ei, ei. Ma olen siin, kullake.

1124
00:58:14,695 --> 00:58:16,063
Ma ei teadnud, mida teha.

1125
00:58:17,698 --> 00:58:20,001
Zoe, ma arvan, et midagi on
minuga tõesti viga.

1126
00:58:20,201 --> 00:58:21,602
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1127
00:58:23,404 --> 00:58:26,640
Hea küll.
Meie hoolitseme selle eest.

1128
00:58:27,775 --> 00:58:28,809
Meie hoolitseme selle eest.

1129
00:58:28,909 --> 00:58:30,811
Aitäh.
Olgu. Me puhastame selle ära.

1130
00:58:31,812 --> 00:58:32,880
Hästi?

1131
00:58:34,382 --> 00:58:35,816
Me puhastame selle ära.

1132
00:58:40,321 --> 00:58:42,823
(MEESKOND KINNITAB)

1133
00:58:46,660 --> 00:58:48,362
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1134
00:58:48,929 --> 00:58:50,798
See on minu autojuht, Cornelius.

1135
00:58:59,373 --> 00:59:00,541
(AUTOUKS SULETUB)

1136
00:59:09,518 --> 00:59:10,519
ZOE: Helistasin kliinikusse.

1137
00:59:10,684 --> 00:59:12,253
Nad saadavad kellegi
kohe.

1138
00:59:12,620 --> 00:59:15,790
Mis iganes see on, me parandame selle.

1139
00:59:16,857 --> 00:59:19,260
(OHH) Kas sa rääkisid Hubertiga?

1140
00:59:19,727 --> 00:59:23,731
Keegi ei öelnud sulle.
Ee, ta lasti lahti.

1141
00:59:24,198 --> 00:59:25,266
Lase lahti? Miks?

1142
00:59:26,434 --> 00:59:28,769
Mõni löök Brandiga.
Kes kurat teab?

1143
00:59:30,037 --> 00:59:31,972
(OHKE)
Ma teen sulle teed.

1144
00:59:32,073 --> 00:59:32,973
Aitäh.

1145
00:59:33,774 --> 00:59:35,609
Rosa, kas sa võiksid meile teed tuua?

1146
00:59:35,910 --> 00:59:37,344
ROSA: Jah, preili Zoe.
Aga Chloe?

1147
00:59:37,445 --> 00:59:38,513
Kas sa kuulsid temast tagasi?

1148
00:59:38,579 --> 00:59:39,480
ZOE: Hmm?

1149
00:59:39,780 --> 00:59:44,018
Kadunuks jäänud tüdruk.
Oh, Chloe. Jah. Ei.

1150
00:59:45,052 --> 00:59:49,190
Küsisin ringi ja ilmselt
ta kolis Pariisi.

1151
00:59:51,058 --> 00:59:51,992
Pariis?

1152
00:59:52,793 --> 00:59:55,196
Mingi modellitöö, ma arvan.
Oeh.

1153
00:59:56,263 --> 00:59:58,232
Võib-olla peaksime abi võtma
otse talle,

1154
00:59:58,766 --> 00:59:59,700
sest kui sama asi...

1155
00:59:59,800 --> 01:00:01,869
juhtus temaga...
Ma ei helista

1156
01:00:01,936 --> 01:00:04,839
mingi suvaline tüdruk Prantsusmaal
et ma ei tea

1157
01:00:04,939 --> 01:00:06,841
lihtsalt selleks, et end paremini tunda.

1158
01:00:08,242 --> 01:00:09,143
Vaata,

1159
01:00:10,377 --> 01:00:11,846
sa oled ehmunud
oma naha kohta.

1160
01:00:13,114 --> 01:00:14,048
ma saan aru.

1161
01:00:15,749 --> 01:00:17,618
Ma lähen vaatan seda teed.

1162
01:00:25,759 --> 01:00:27,394
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1163
01:00:34,702 --> 01:00:35,970
(VESI JOOKSEB)

1164
01:00:53,254 --> 01:00:54,188
Kuhu sa läksid?

1165
01:00:56,290 --> 01:00:59,260
(NAERUTAB) Vabandust,
Ma pidin lihtsalt vannituba kasutama.

1166
01:01:07,067 --> 01:01:08,035
Proovi seda.

1167
01:01:10,304 --> 01:01:11,772
See paneb sind end paremini tundma.

1168
01:01:27,221 --> 01:01:28,155
Mida?

1169
01:01:29,757 --> 01:01:30,891
Ei meeldi?

1170
01:01:31,792 --> 01:01:34,762
Ei, see on... endiselt kuum.

1171
01:01:36,964 --> 01:01:38,832
Kellele sa helistasid?
Hmm?

1172
01:01:39,233 --> 01:01:39,934
Hmm?

1173
01:01:40,367 --> 01:01:42,069
Kui ma olin teises toas,
Kuulsin, et helistasid kellelegi.

1174
01:01:42,169 --> 01:01:44,138
Tundub, et helistasid
paar inimest.

1175
01:01:44,639 --> 01:01:47,741
Kui sa just just polnud
iseendaga rääkides.

1176
01:01:48,175 --> 01:01:49,176
Oh, võib-olla.

1177
01:01:49,977 --> 01:01:51,879
vabandust,
Olen sellest veidi väljas.

1178
01:01:52,246 --> 01:01:54,882
Aga ei, ma ei teinud...
Ma ei helistanud kellelegi.

1179
01:01:56,050 --> 01:01:58,018
Niisiis, ma arvan seda
võib-olla peaksin minema.

1180
01:01:58,118 --> 01:01:59,753
Kas sa ei viitsi oma telefoni vaadata?

1181
01:02:01,055 --> 01:02:02,022
Mida?

1182
01:02:03,924 --> 01:02:06,327
Noh, ma mõtlen, kui sa
ei rääkinud kellegagi,

1183
01:02:06,427 --> 01:02:08,395
kas pole midagi selle vastu kui ma vaatan?

1184
01:02:10,030 --> 01:02:12,299
Kui sa räägid tõtt,
sa võid mind hulluks totaks nimetada,

1185
01:02:12,399 --> 01:02:13,500
ja oleme sellega valmis.

1186
01:02:14,235 --> 01:02:15,670
Ma tahan minna ühte...

1187
01:02:15,903 --> 01:02:17,505
ZOE: (SOSIB) Sam.
Ma tahan arsti juurde minna.

1188
01:02:18,005 --> 01:02:18,939
Kallis,

1189
01:02:19,674 --> 01:02:22,042
sa pead siia jääma.
Ei, ma olen...

1190
01:02:22,109 --> 01:02:24,311
Ma tahan haiglasse minna.
ZOE: Hinga sügavalt sisse.

1191
01:02:24,378 --> 01:02:25,312
Hinga sügavalt sisse.

1192
01:02:27,481 --> 01:02:29,250
Miks... miks sa seda teed?

1193
01:02:29,783 --> 01:02:30,851
Mida teha?

1194
01:02:31,252 --> 01:02:33,854
Üritab mind siin hoida.
Sa kõlad paranoiliselt.

1195
01:02:36,691 --> 01:02:38,660
Ma käitun nagu keegi
kes sinust hoolib,

1196
01:02:39,226 --> 01:02:40,461
mida sa ilmselt
ei saa aru

1197
01:02:40,695 --> 01:02:44,031
sest su ema kasvatas sind
enda pärast kurja tundma.

1198
01:02:44,532 --> 01:02:46,967
Vabandust. See on tõsi.

1199
01:02:48,737 --> 01:02:51,939
Teil on vaja kedagi, keda saate usaldada
ja kes teab.

1200
01:02:52,339 --> 01:02:53,941
Ma ei tea, kas ma teen...

1201
01:02:55,809 --> 01:02:57,177
usalda sind.

1202
01:02:59,413 --> 01:03:01,115
Vau. Olgu.

1203
01:03:02,816 --> 01:03:05,219
See on kuradi tänamatu.
Vabandust, ma lihtsalt,

1204
01:03:05,286 --> 01:03:09,056
Ma tean, et sa tunned nagu...
Sa ei tea, mida ma tunnen,

1205
01:03:09,356 --> 01:03:12,426
ja sind ei huvita ega sina
ei pööraks mulle vastu.

1206
01:03:12,860 --> 01:03:14,461
Kas lülitate teid sisse?
Jah.

1207
01:03:14,828 --> 01:03:17,632
See ei puuduta sind.
See ei puuduta mind?

1208
01:03:17,931 --> 01:03:20,100
Mis sa arvad, mis juhtuks
kui sa siit minema läheksid

1209
01:03:20,200 --> 01:03:22,369
nende vastikute asjadega
teie kehal?

1210
01:03:22,870 --> 01:03:24,706
Sa arvad, et see oleks
aidata mu aktsia hinda?

1211
01:03:25,640 --> 01:03:28,375
Sa arvad, et see oleks hea
minu kuradi kaubamärgi jaoks?

1212
01:03:29,143 --> 01:03:33,981
Teate, kuidas nad naiseks kutsuvad
üritavad end parandada?

1213
01:03:39,453 --> 01:03:40,588
Löögijoon.

1214
01:03:43,424 --> 01:03:48,028
Iga vigane Botoxi süst
on hoiatav lugu.

1215
01:03:48,128 --> 01:03:50,532
„Oh jumal, kas sa nägid
mida nad tema näoga tegid?

1216
01:03:50,598 --> 01:03:51,700
See on nii kurb."

1217
01:03:52,132 --> 01:03:54,301
Ja siis, kui lasete
loodus võtab oma rada,

1218
01:03:54,536 --> 01:03:58,472
sa oled vallandatud
kui "vana" ja "ebaoluline".

1219
01:04:00,575 --> 01:04:02,176
"Ta vananes graatsiliselt."

1220
01:04:03,177 --> 01:04:04,746
Nüüd on see lihtsalt
teine viis öelda,

1221
01:04:05,012 --> 01:04:08,282
"Ta on kortsus ja perses."

1222
01:04:08,882 --> 01:04:10,752
Aga meil on nüüd lahendus.

1223
01:04:10,984 --> 01:04:12,953
Saame säilitada
meie seksuaalne jõud,

1224
01:04:13,387 --> 01:04:15,289
ja me saame elada
ilma kohtuotsuseta.

1225
01:04:15,657 --> 01:04:17,559
Nii et ma küsin sinult...

1226
01:04:19,393 --> 01:04:20,361
kenasti...

1227
01:04:22,831 --> 01:04:25,065
ära aja seda kõike persse.

1228
01:04:28,235 --> 01:04:31,338
(CUP CLINKS)
(KARJUB)

1229
01:04:31,840 --> 01:04:33,608
ZOE: (HARJUB) Rosa!
(ROSA HISPAANIA KEELES)

1230
01:04:33,708 --> 01:04:34,743
Oh, kurat!

1231
01:04:34,843 --> 01:04:36,110
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1232
01:04:48,188 --> 01:04:49,390
(NURISTAMINE)

1233
01:04:57,398 --> 01:04:58,999
(SÕIDUK LÄHENEB)

1234
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
(REHVID KRÕUBAB)

1235
01:05:02,369 --> 01:05:04,037
Astuge sisse! Astuge sisse!

1236
01:05:06,206 --> 01:05:08,108
Sam, tule! Astuge sisse! Astuge sisse!

1237
01:05:08,475 --> 01:05:13,548
(EI TEHTAVAD, MEELETUD JUTUD)
Mis toimub? Sam.

1238
01:05:13,648 --> 01:05:15,817
Oi! Oh, kurat.

1239
01:05:16,183 --> 01:05:17,752
Kas sinuga on kõik korras? Olgu.
Mine, mine, mine.

1240
01:05:17,852 --> 01:05:20,789
(MÕLEMAD KARJUvad)
Mine, Lydia. Mine!

1241
01:05:20,954 --> 01:05:23,323
LYDIA: Olgu, okei.
Mida kuradit, Sam?

1242
01:05:27,127 --> 01:05:30,164
Mis toimub?
Kurat.

1243
01:05:30,230 --> 01:05:32,032
Miks on inimesi
sind jälitama?

1244
01:05:32,499 --> 01:05:35,369
Olgu. Oh, kurat.

1245
01:05:36,905 --> 01:05:39,406
Mis see on?
Sinu käe peal. Mis see on?

1246
01:05:39,541 --> 01:05:40,575
SAMANTHA: Oh, kurat.

1247
01:05:41,041 --> 01:05:43,410
Sam, kas see tuleneb ravist?
ma ei tea.

1248
01:05:44,879 --> 01:05:46,079
Sa saad korda.

1249
01:05:48,917 --> 01:05:52,219
Kas see oli Zoe maja?
Jah. Jah.

1250
01:05:53,120 --> 01:05:54,889
See oli lahe maja.
Jah, see on tõesti lahe.

1251
01:05:54,988 --> 01:05:58,492
Jah, see oli lahe.
Kurat.

1252
01:06:01,061 --> 01:06:03,130
Oled sa kindel, et sa ei taha mind
sinuga sisse minna?

1253
01:06:03,197 --> 01:06:04,732
Minuga saab kõik korda.
Jää lihtsalt siia.

1254
01:06:04,965 --> 01:06:06,133
LYDIA: Olgu.

1255
01:06:07,501 --> 01:06:11,238
(HÜGIS)
(AUTOSARVED KAUGELT PUUDAVAD)

1256
01:06:12,540 --> 01:06:13,974
(SISSEKELLA SÕLIN)

1257
01:06:26,554 --> 01:06:29,824
vabandust. Ma ei saanud lõunat.
Kas soovite midagi tellida?

1258
01:06:30,357 --> 01:06:31,659
FLORES:
Mis su pahkluuga juhtus?

1259
01:06:33,327 --> 01:06:34,762
Kas olete seda varem näinud?

1260
01:06:35,730 --> 01:06:37,164
Mm.

1261
01:06:39,801 --> 01:06:42,570
Ma arvan, et sellel on midagi pistmist
miks Chloe kadus.

1262
01:06:42,904 --> 01:06:45,172
Ja nüüd juhtub see minuga,
ja ma olen...

1263
01:06:45,940 --> 01:06:47,542
Ma kardan seda
nad teevad midagi

1264
01:06:47,842 --> 01:06:49,109
et püüda mind vaikida.

1265
01:06:49,209 --> 01:06:51,111
Vajan teie abi...
Aeglusta. Nad?

1266
01:06:51,211 --> 01:06:53,715
Jah, Shell. Zoe Shannon.

1267
01:06:54,147 --> 01:06:55,382
"Zoe Shannon," Zoe Shannon?

1268
01:06:55,449 --> 01:06:57,084
ZOE: (SALVESTAMISE ÜLE)
Mis sa arvad, mis juhtuks

1269
01:06:57,150 --> 01:06:58,252
kui sa siit minema läheksid

1270
01:06:58,318 --> 01:07:00,153
nende vastikute asjadega
teie kehal?

1271
01:07:00,287 --> 01:07:02,122
Sa arvad, et see oleks
aidake mu aktsiahinda...

1272
01:07:02,557 --> 01:07:04,224
Mm-hmm.
... sa arvad, et see oleks

1273
01:07:04,291 --> 01:07:06,260
oleks minu kuradi kaubamärgile hea?
Peatage salvestamine.

1274
01:07:06,360 --> 01:07:07,060
Mida?

1275
01:07:07,427 --> 01:07:09,029
Te ei saa inimesi salvestada
nende teadmata.

1276
01:07:09,229 --> 01:07:10,497
California osariigi seadus.

1277
01:07:11,533 --> 01:07:12,800
FLORES: Kas sa ei ole mures
NDA kohta?

1278
01:07:12,901 --> 01:07:16,804
Persse NDA. Ma vajan arsti,
ja ma vajan kaitset.

1279
01:07:17,137 --> 01:07:18,272
ABRAMSON:
Mõelge sellele lihtsalt hoolikalt.

1280
01:07:18,640 --> 01:07:21,009
Mitteavaldamise lepingud
on võimas dokument.

1281
01:07:21,108 --> 01:07:22,577
Tead, tegelikult
oled end juba pannud

1282
01:07:22,710 --> 01:07:24,111
olulise juriidilise riskiga.

1283
01:07:24,211 --> 01:07:26,079
FLORES:
Võib-olla soovite uuesti läbi mõelda.

1284
01:07:26,714 --> 01:07:28,048
Sa oled raskes kohas.

1285
01:07:28,448 --> 01:07:30,618
Ära tee asju
enda jaoks raskem.

1286
01:07:31,218 --> 01:07:32,452
Sa töötad nende heaks.

1287
01:07:32,854 --> 01:07:35,255
Vaata, me saame sind kaasa võtta
kuskil turvalises kohas,

1288
01:07:35,657 --> 01:07:37,291
saad kohe abi.

1289
01:07:38,927 --> 01:07:40,327
Kõik need asjad Chloe kohta?

1290
01:07:40,494 --> 01:07:42,030
FLORES:
See on tõsi. Ta on kadunud,

1291
01:07:42,429 --> 01:07:45,299
ja me tahame teda leida
tema enda kaitseks.

1292
01:07:45,465 --> 01:07:47,334
ABRAMSON:
Just nagu me tahame teid aidata.

1293
01:07:52,306 --> 01:07:53,273
(TOIMUV MUUSIKA MÄNGIB)

1294
01:07:53,575 --> 01:07:55,009
(MUSIME RAADIOT)
♪ Kõik teevad ♪

1295
01:07:55,108 --> 01:07:56,978
♪ Uhiuus tants nüüd ♪

1296
01:07:57,177 --> 01:08:00,314
♪ Tule nüüd, kullake
Tehke Loco-Motion ♪

1297
01:08:00,414 --> 01:08:01,983
♪ Ma tean, et sa saad
Kurat meeldib ♪

1298
01:08:02,082 --> 01:08:04,284
♪ Kui annate sellele nüüd võimaluse ♪

1299
01:08:04,384 --> 01:08:06,588
(ÜLE RADIO) ♪ Tule nüüd
Beebi, tee Loco-Motion ♪

1300
01:08:06,688 --> 01:08:07,889
(GASPS)

1301
01:08:08,556 --> 01:08:10,692
♪ Minu väike õde... ♪
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1302
01:08:11,893 --> 01:08:13,160
♪ See on lihtsam kui õppimine... ♪

1303
01:08:13,260 --> 01:08:17,031
(NAERUTAB) Tere. (KÕRGAB KÕRGI)

1304
01:08:17,130 --> 01:08:19,867
FLORES: Samantha,
sa oled haige. okei?

1305
01:08:19,934 --> 01:08:22,336
Ma tõesti ei arva nii
siin on palju valikut,

1306
01:08:22,436 --> 01:08:23,136
kas seal on?

1307
01:08:23,538 --> 01:08:27,008
Ma mõtlen, arvestades spetsiifikat
teie seisundist?

1308
01:08:27,374 --> 01:08:29,109
Ma arvan, et peaksime su tagasi tooma
täieliku tervise juurde,

1309
01:08:29,209 --> 01:08:31,813
ja siis saad uurida
teie teooriad.

1310
01:08:34,616 --> 01:08:35,382
Olgu.

1311
01:08:35,482 --> 01:08:37,752
Olgu. ma maksan.
Meiega saab sõita.

1312
01:08:45,827 --> 01:08:48,261
Ma lihtsalt kasutan vannituba
enne kui läheme.

1313
01:08:48,630 --> 01:08:49,463
Mm-hmm.

1314
01:08:49,664 --> 01:08:51,331
(UKS AVAB, SULETUB)
(KELLU KÕLIN)

1315
01:08:56,070 --> 01:08:57,337
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)

1316
01:09:01,909 --> 01:09:03,276
SAMANTHA: Oh, kurat.

1317
01:09:07,749 --> 01:09:09,784
(VIISING, HINGELDAMINE)

1318
01:09:11,619 --> 01:09:12,553
Kurat.

1319
01:09:13,220 --> 01:09:15,489
Mm. (HARJUB) Flores!

1320
01:09:16,658 --> 01:09:17,925
TÖÖTAJA: Tere.

1321
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
Liiguta!
Mida kuradit?

1322
01:09:20,360 --> 01:09:21,395
Kao mu teelt!
Taxi2Me.

1323
01:09:21,495 --> 01:09:22,930
ABRAMSON: Võta persse
teelt välja!

1324
01:09:22,997 --> 01:09:23,898
Taxi2Me!

1325
01:09:24,398 --> 01:09:27,234
TÖÖTAJA: Hei, hei! Hei, hei!
FLORES: Lõpeta! Liiguta! Liiguta seda!

1326
01:09:32,439 --> 01:09:34,709
ABRAMSON: Ei tea
kuhu ta läks. Näed teda?

1327
01:09:34,976 --> 01:09:36,811
FLORES: Abramson! Siin!

1328
01:09:39,147 --> 01:09:40,581
Kiirusta!
(UKS AVAB)

1329
01:09:40,648 --> 01:09:43,818
(ELEKTRIAUTO LÄHENEMINE)
(REHVID KRÕUBAB)

1330
01:09:45,019 --> 01:09:48,523
ABRAMSON: Siin ta on!
FLORES: Oh, kurat. Kurat küll!

1331
01:09:50,658 --> 01:09:51,759
ABRAMSON: Tule nüüd.

1332
01:09:54,327 --> 01:09:55,863
AUTOMAATNE HÄÄL:
Tere tulemast Taxi2Me'sse.

1333
01:09:55,930 --> 01:10:00,001
Teil on 25 miili tunnis
sõidutsoon.

1334
01:10:00,300 --> 01:10:01,234
Palun pange kinni

1335
01:10:01,435 --> 01:10:02,570
teie turvalisuse huvides.
Kiiremini. Kas sa saad minna...

1336
01:10:02,670 --> 01:10:04,304
Vabandage, kas saaksite
mine kiiremini, palun?

1337
01:10:04,371 --> 01:10:05,807
AUTOMAATNE HÄÄL: olete sisse lülitatud

1338
01:10:05,973 --> 01:10:08,543
25 miili tunnis sõidutsoon.
Mine kiiremini, kuradi kurat.

1339
01:10:08,609 --> 01:10:10,210
AUTOMAATNE HÄÄL:
See kõlab nagu sa tahad

1340
01:10:10,310 --> 01:10:12,680
tagasiside esitamiseks
minu sõidu kohta.

1341
01:10:12,780 --> 01:10:13,614
Kas see on õige?

1342
01:10:13,848 --> 01:10:16,551
Palun jääge istuma
kui turvavöö on kinnitatud.

1343
01:10:17,451 --> 01:10:18,351
Näib, et proovite

1344
01:10:18,418 --> 01:10:20,253
käsiajami kasutamiseks.
Jah.

1345
01:10:20,755 --> 01:10:22,590
AUTOMAATNE HÄÄL: Pole probleemi.
Saate registreeruda

1346
01:10:22,690 --> 01:10:23,958
tasuta kasutades Taxi2Me rakendust.
(OHKE)

1347
01:10:24,058 --> 01:10:25,727
Kas sa teed minuga nalja?

1348
01:10:25,827 --> 01:10:27,327
AUTOMAATNE HÄÄL: palun mitte
kahjustada sõidukit.

1349
01:10:27,394 --> 01:10:29,030
(REHVID NIISUVAD)

1350
01:10:29,262 --> 01:10:30,430
ABRAMSON:
See on tema seal!

1351
01:10:30,531 --> 01:10:31,699
Kiirustage natuke.

1352
01:10:32,533 --> 01:10:34,702
Vau, aeglusta, aeglusta.
Just... just seal.

1353
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
Miks sa sõidad
nii kuradi aeglane?

1354
01:10:37,538 --> 01:10:40,307
Hei, tõmba üle. Tõmba üle.

1355
01:10:41,042 --> 01:10:42,409
Tõmba üle!

1356
01:10:42,543 --> 01:10:44,645
Kiirustage siin.
Me võime ta valguse käes katkestada.

1357
01:10:44,746 --> 01:10:45,980
AUTOMAATNE HÄÄL:
Valmistuge peatuma.

1358
01:10:46,080 --> 01:10:47,615
Ees valgusfoor.

1359
01:10:48,381 --> 01:10:49,717
Valgus, valgus,
valgus, valgus, valgus!

1360
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
(REHVID KRÕUBAB)

1361
01:10:52,419 --> 01:10:56,023
Jeesus Kristus. (HINGELDAB)

1362
01:10:56,691 --> 01:10:57,424
(REHVID KRIIUBAVAD)

1363
01:10:57,892 --> 01:11:00,194
AUTOMAATNE HÄÄL: ees ootab õnnetus.
Kas soovite marsruuti muuta?

1364
01:11:00,393 --> 01:11:02,563
Säästate seitse minutit.
SAMANTHA: Mida?

1365
01:11:02,697 --> 01:11:04,264
Jah, jah, jah, jah,
jah, jah, tee ümber.

1366
01:11:04,532 --> 01:11:06,134
AUTOMAATNE HÄÄL: kohe marsruudi muutmine.

1367
01:11:06,234 --> 01:11:08,002
(HINGELDAB)

1368
01:11:10,505 --> 01:11:11,839
(kõrvalseisjad MUSIME)

1369
01:11:12,974 --> 01:11:15,009
(SIREENID LÄHENEVAD)

1370
01:11:15,243 --> 01:11:17,444
VASTUVÕTE: (teleri üle)
Sa kaotasid 2,8 naela.

1371
01:11:17,512 --> 01:11:18,613
(Publik rõõmustab teleri ees)

1372
01:11:18,746 --> 01:11:21,082
VASTUVÕTE: (teleri üle)
See tähendab, et kaotasite 1,12%

1373
01:11:21,149 --> 01:11:26,053
oma kehakaalust, andes teile
kokku 6,42.

1374
01:11:27,021 --> 01:11:28,388
Alicia, see paneb sind

1375
01:11:28,623 --> 01:11:30,658
viimasel kohal
edetabelist praegu.

1376
01:11:30,825 --> 01:11:31,592
(UKSEKELLA HELISTAMINE)

1377
01:11:31,893 --> 01:11:33,227
VASTUVÕTE: (teleri üle)
Sul on oht olla...

1378
01:11:33,293 --> 01:11:34,427
(TELER VÄLJAS)

1379
01:11:36,731 --> 01:11:38,398
(PUTUKUTE TRILLIMINE)

1380
01:11:42,937 --> 01:11:43,971
Kas teil on jäätist?

1381
01:11:45,372 --> 01:11:46,541
Tulge sisse.

1382
01:11:48,142 --> 01:11:49,644
SAMANTHA:
Mis iganes Chloega juhtus,

1383
01:11:49,911 --> 01:11:51,045
Zoe teab.

1384
01:11:52,345 --> 01:11:55,750
Ma tean, et seal on midagi
ta ei ütle mulle. (OHKE)

1385
01:11:57,618 --> 01:11:59,419
Vabandust, ma lihtsalt ei teadnud
kellele veel helistada.

1386
01:11:59,520 --> 01:12:03,224
Olgu. Ma ei taha sind hirmutada,
aga meil pole palju aega.

1387
01:12:03,490 --> 01:12:05,026
Ma pean su kliinikusse viima.

1388
01:12:05,626 --> 01:12:07,360
Ja sõit on pikk,
nii et lähme.

1389
01:12:07,460 --> 01:12:10,932
Tule nüüd.
Ei. Persse. Tehke seda siin.

1390
01:12:20,541 --> 01:12:23,476
(PILLIPUDEL AVAB)
(PILLID RATTLE)

1391
01:12:24,245 --> 01:12:28,049
(PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB)
Valuvaigistid. Sul läheb neid vaja.

1392
01:12:39,927 --> 01:12:41,494
(MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE)

1393
01:12:47,935 --> 01:12:48,970
DR. HUBERT: Olgu.

1394
01:12:57,712 --> 01:12:58,779
Siin me läheme.

1395
01:13:04,986 --> 01:13:08,155
See aitab teil hingata
ja kaitske oma silmi, eks?

1396
01:13:10,558 --> 01:13:11,826
Hingake normaalselt.

1397
01:13:15,763 --> 01:13:18,799
Ma panen su nüüd sisse, eks?
Anna mulle oma käsi.

1398
01:13:23,671 --> 01:13:24,972
(HÜGIS)
See on korras. See on korras.

1399
01:13:25,072 --> 01:13:27,440
Jätkake. Jätkake.
Peame seda tegema. Tule nüüd.

1400
01:13:27,508 --> 01:13:28,776
(VIISUR)

1401
01:13:28,876 --> 01:13:31,178
Sellest saab natuke rohkem
kui tahad.

1402
01:13:31,279 --> 01:13:32,546
Lihtsalt, sa pead istuma.

1403
01:13:36,784 --> 01:13:38,219
(SUMMUNUD) Olgugi.
(SAMANTHA VIISUB)

1404
01:13:38,319 --> 01:13:40,254
Olgu see.
Sa pead alla minema.

1405
01:13:40,521 --> 01:13:42,023
Sa pead alla minema.
Lihtsalt mine alla.

1406
01:13:42,422 --> 01:13:44,592
Ma lükkan su alla, eks?
(VEEPRITSMED)

1407
01:13:45,593 --> 01:13:46,694
(OHING, VÕRISTAMINE)

1408
01:13:46,961 --> 01:13:49,196
DR. HUBERT: Vabandust,
kuid me peame pH taset tõstma.

1409
01:13:50,531 --> 01:13:53,167
(SAMANTHA OIGAB)

1410
01:13:55,102 --> 01:13:56,570
(SAMANTHA karjub)

1411
01:13:56,671 --> 01:14:00,775
Ma tean, et see teeb haiget, Sam. ma tean
see teeb haiget. Ei. Kõik on korras, Sam.

1412
01:14:00,975 --> 01:14:01,876
(KARJUMINE JÄTKUB)

1413
01:14:02,109 --> 01:14:04,779
(RÄÄGIB ERINEVALT)
(SAMANTHA ahmib)

1414
01:14:06,113 --> 01:14:08,049
Usalda mind. See on peaaegu valmis.

1415
01:14:08,883 --> 01:14:10,051
(SAMANTHA ahmib)

1416
01:14:10,785 --> 01:14:13,120
(KARJUMINE JÄTKUB nõrgalt)

1417
01:14:15,222 --> 01:14:19,360
DR. HUBERT: (SUMMUNUD)
Hingake. See on korras. Hingake.

1418
01:14:19,794 --> 01:14:22,430
Hingake.
Hinga edasi, eks?

1419
01:14:22,763 --> 01:14:24,899
See on peaaegu valmis.
See töötab, Sam.

1420
01:14:24,966 --> 01:14:28,035
See töötab.
(SAMANTHA ahmib)

1421
01:14:32,940 --> 01:14:34,709
(MUUSIKA LÕPPEB)

1422
01:14:37,345 --> 01:14:39,180
(KERGE MUUSIKA MÄNGIB)

1423
01:14:48,255 --> 01:14:49,557
(NAERUTAB)

1424
01:14:55,930 --> 01:14:56,998
(OIGAB VAHMETELT)

1425
01:15:01,469 --> 01:15:02,670
(OHKE)

1426
01:15:05,539 --> 01:15:07,842
Oh, ma oleksin pidanud koputama.
vabandust.

1427
01:15:08,075 --> 01:15:09,643
See on läinud.

1428
01:15:11,379 --> 01:15:12,546
Aitäh.

1429
01:15:15,950 --> 01:15:19,720
Oh. Lihtsalt nõme
sa ei tee nikastatud pahkluu.

1430
01:15:20,521 --> 01:15:23,257
See on teie jaoks.
Oh. Hommikusöök voodis.

1431
01:15:23,791 --> 01:15:26,761
Mul ei jäänud muud üle kui kasvada
hunnik kaalusid.

1432
01:15:27,728 --> 01:15:29,930
No hea, et tulid
kui sa tegid.

1433
01:15:30,431 --> 01:15:31,365
Jah.

1434
01:15:31,599 --> 01:15:33,467
Vaata, ma lihtsalt ütlen seda.
Mul on väga kahju.

1435
01:15:34,235 --> 01:15:36,170
Asju oli palju
Ma ei teadnud

1436
01:15:36,270 --> 01:15:37,405
mida nad tegid ja...

1437
01:15:37,471 --> 01:15:39,573
nagu rääkisin sinust
ravisse.

1438
01:15:39,673 --> 01:15:41,575
Ma... ma lihtsalt tunnen, kui ma teaksin...
Noh, sul on õigus.

1439
01:15:41,675 --> 01:15:44,211
See kõik on teie süü.
(KATTIL VIHISTAMINE)

1440
01:15:48,082 --> 01:15:49,250
See on kohv.

1441
01:15:49,350 --> 01:15:51,619
Ee, ma tulen kohe tagasi.
Olgu.

1442
01:16:10,304 --> 01:16:12,173
(AVAB SAHTLI)

1443
01:16:18,612 --> 01:16:20,848
(MÄNGIB JUHTAV MUUSIKA)

1444
01:16:33,761 --> 01:16:35,596
DR. HUBERT:
Kuidas sa oma kohvi võtad?

1445
01:16:37,698 --> 01:16:39,967
Võtke see must, palun.
Aitäh.

1446
01:16:48,142 --> 01:16:49,210
(VESI JOOKSEB)

1447
01:16:50,579 --> 01:16:51,779
(VESI PEATUSED)

1448
01:16:52,446 --> 01:16:53,981
Oh. Hirmutas mind.

1449
01:16:54,281 --> 01:16:55,883
SAMANTHA: Miks sul on
retseptiga pudel

1450
01:16:55,950 --> 01:16:57,885
Chloe Bensoni nimega?

1451
01:16:59,286 --> 01:17:00,387
(NAERUTAB) Olgu.

1452
01:17:01,590 --> 01:17:03,592
Ma võin seletada.
Suurepärane.

1453
01:17:04,125 --> 01:17:06,227
ma mõtlen
Chloe oli üks mu patsientidest,

1454
01:17:07,061 --> 01:17:10,164
ja ta nahk hakkas lupjuma,
täpselt nagu sinu oma,

1455
01:17:11,098 --> 01:17:11,999
ja...

1456
01:17:12,733 --> 01:17:14,969
tead,
ta tuli minu juurde abi otsima,

1457
01:17:15,636 --> 01:17:17,304
ja meie...

1458
01:17:18,639 --> 01:17:20,040
alustas suhet.

1459
01:17:21,475 --> 01:17:22,977
Jah.
Oh.

1460
01:17:23,444 --> 01:17:24,712
ma ei tea.

1461
01:17:26,581 --> 01:17:28,816
Kuule, ma tean, et see kõlab hullult,
aga ma armastan teda.

1462
01:17:29,250 --> 01:17:31,785
Jumal aidaku mind, ma ikka teen,
isegi nüüd, kui ta on...

1463
01:17:32,853 --> 01:17:35,122
Isegi nüüd, kui...
et ta on mis?

1464
01:17:36,157 --> 01:17:37,858
Olgu. vabandust.
Ma ei saa tegelikult rääkida

1465
01:17:37,925 --> 01:17:39,293
teile selle kohta, nii et...

1466
01:17:40,361 --> 01:17:41,962
Kas sa tegid talle midagi?
Ei.

1467
01:17:42,062 --> 01:17:43,831
Proovisin kõike, mis võimalik
selle peatamiseks,

1468
01:17:43,931 --> 01:17:45,232
aga ma oleksin võib-olla teinud
asjad hullemaks.

1469
01:17:45,332 --> 01:17:47,735
Ma tegelikult ei tea. ma...
Kus ta on?

1470
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Lõpetage see hetkeks.
Sa ei näe teda.

1471
01:17:50,671 --> 01:17:53,974
Ta siin?
Sam. Sam, sa ei näe teda.

1472
01:17:54,141 --> 01:17:55,109
okei?
Chloe?

1473
01:17:55,209 --> 01:17:58,245
Sa ei saa... Sam.
Samantha, lõpeta see.

1474
01:17:58,412 --> 01:17:59,880
Chloe?
Tule tagasi.

1475
01:18:00,481 --> 01:18:02,950
Sam. Kas saate lihtsalt lõpetada
sekundiks?

1476
01:18:04,051 --> 01:18:05,853
SAMANTHA:
Chloe, kas sa kuuled mind?

1477
01:18:07,288 --> 01:18:08,255
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1478
01:18:10,625 --> 01:18:12,159
Chloe?
Ta ei kuule sind.

1479
01:18:12,359 --> 01:18:13,060
Chloe.
Peatus.

1480
01:18:13,127 --> 01:18:15,262
Ma üritan sind kaitsta, eks?

1481
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
Hei, palun lõpeta. Peatus.

1482
01:18:17,566 --> 01:18:20,801
Lihtsalt lõpeta, ütlesin. Peatus.

1483
01:18:21,001 --> 01:18:22,803
Ma ei taha kedagi
haiget saada, eks?

1484
01:18:22,937 --> 01:18:24,271
SAMANTHA: Lase mul minna.
DR. HUBERT: Olgu?

1485
01:18:25,973 --> 01:18:29,109
(KARJAD) Kurat. Kurat.

1486
01:18:32,213 --> 01:18:35,316
(LUKU KLIKID)
(UKSEL PÖÖGUDA)

1487
01:18:35,482 --> 01:18:37,718
SAMANTHA: Chloe?
DR. HUBERT: Sam!

1488
01:18:39,554 --> 01:18:41,222
(UKSE KORISTIS)

1489
01:18:42,790 --> 01:18:44,858
DR. HUBERT: Ma ei tea
mida nad temaga teevad.

1490
01:18:45,392 --> 01:18:46,894
Sam!
SAMANTHA: Chloe?

1491
01:18:48,262 --> 01:18:50,931
DR. HUBERT: Sam! Ava uks!
(UKSE PÖÖGUDA)

1492
01:18:54,536 --> 01:18:57,972
Sam? Ava uks.
Ava uks.

1493
01:19:03,678 --> 01:19:05,813
(krigiseb, kohiseb)

1494
01:19:06,013 --> 01:19:09,450
(VEE LÕIDUMINE)
(KLAHING)

1495
01:19:11,418 --> 01:19:12,920
(PITSE)

1496
01:19:14,822 --> 01:19:16,757
(kriimustab,
PAUGUTAMINE VASTU UST)

1497
01:19:16,857 --> 01:19:18,359
(KRIJUTAB)
Kurat.

1498
01:19:18,693 --> 01:19:20,494
(kõriseb, paugutab)

1499
01:19:20,629 --> 01:19:21,596
(GASPS)

1500
01:19:21,696 --> 01:19:23,464
(PITSE)
(AHINGAMINE)

1501
01:19:26,066 --> 01:19:30,004
(KAUGELT KRIJUB)
(HINGELDAB)

1502
01:19:57,298 --> 01:19:59,668
(GURGLING)

1503
01:20:00,234 --> 01:20:03,203
(SUMMUNUD KARJUTUS)
(MUUSIKA LÕPPEB)

1504
01:20:04,673 --> 01:20:06,807
(Raske, moonutatud hingamine)

1505
01:20:07,642 --> 01:20:10,010
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1506
01:20:41,643 --> 01:20:43,043
Kes te olete, inimesed?

1507
01:20:44,779 --> 01:20:47,915
Kus ma olen?
Minu nimi on Randolph Chan.

1508
01:20:48,015 --> 01:20:50,217
Olen jurist
Shell Groupi jaoks ja

1509
01:20:50,484 --> 01:20:53,153
see on dr Brand,
meie tegevjuht ja asutaja.

1510
01:20:53,320 --> 01:20:54,221
(KÖHAD)

1511
01:20:54,488 --> 01:20:57,358
RANDOLPH: Las ma olen esimene
öelda, et mul on tõesti kahju

1512
01:20:57,559 --> 01:20:58,859
selle eest, mida kogesite.

1513
01:20:59,293 --> 01:21:01,730
Olime kõik sama šokeeritud
ja häiritud nagu sina

1514
01:21:01,830 --> 01:21:03,897
õppida
Dr Huberti tegevusest.

1515
01:21:04,865 --> 01:21:06,967
Kus Chloe on?
RANDOLPH: Oh.

1516
01:21:07,067 --> 01:21:09,136
Uh, teil on hea meel teada saada
ta on terve ja terve.

1517
01:21:09,503 --> 01:21:12,005
Ta on siin kliinikus
meie parimate arstidega,

1518
01:21:12,106 --> 01:21:15,175
kus ta vastu võtab
parimat arstiabi, mida ta saab.

1519
01:21:16,243 --> 01:21:19,046
Olukorras.
Mis temaga juhtus?

1520
01:21:19,514 --> 01:21:23,350
Noh, nagu sina, uh,
Pr Benson kannatas

1521
01:21:23,450 --> 01:21:26,353
mõned kahetsusväärsed kõrvalmõjud
tema viimasest protseduurist.

1522
01:21:26,755 --> 01:21:28,389
DR. BRÄND: teatud patsientidel

1523
01:21:28,489 --> 01:21:33,494
need epidermise kaltsifikatsioonid
muutunud mõnevõrra ebaregulaarseks.

1524
01:21:33,628 --> 01:21:36,631
Olime väga läbipaistvad
seotud riskide kohta.

1525
01:21:37,264 --> 01:21:37,965
Kui sa oleksid lugenud

1526
01:21:38,098 --> 01:21:40,067
teie mitteavaldamine
hoolikalt kokku leppima,

1527
01:21:40,167 --> 01:21:41,603
see oli sealsamas
lihtsas inglise keeles.

1528
01:21:41,703 --> 01:21:43,638
Mind ei huvita, mis seal öeldakse.

1529
01:21:45,339 --> 01:21:51,145
Ma räägin... advokaadiga.
Ma räägin... ajakirjanikega.

1530
01:21:51,245 --> 01:21:53,914
ZOE: Mine edasi.
SAMANTHA: Ma... ma...

1531
01:21:56,950 --> 01:21:59,386
Advokaat, Sam. Helistage ajakirjandusele.

1532
01:21:59,486 --> 01:22:01,756
Vaatame, kuhu see teid viib.
ma... ma...

1533
01:22:01,890 --> 01:22:05,627
Ma arvan, et see ei võta
sa oled kuskil väga tulus.

1534
01:22:06,360 --> 01:22:09,062
Eriti arvestades
et sul pole karjääri

1535
01:22:09,163 --> 01:22:11,566
ennast toetama,
mitte siis, kui oleme sinuga lõpetanud.

1536
01:22:12,166 --> 01:22:15,269
Ja siis teie psoriaas
tuleb tagasi.

1537
01:22:16,270 --> 01:22:20,842
Koos halastamatuga
rakkude halvenemine,

1538
01:22:21,341 --> 01:22:24,311
varesejalad, lõtvunud nahk,
hallid juuksed. Tule nüüd.

1539
01:22:24,879 --> 01:22:26,380
Sisse ja edasi ja edasi.

1540
01:22:26,980 --> 01:22:28,248
(RANDOLPH KÕRGAB KÕRGI)

1541
01:22:28,917 --> 01:22:30,585
Ee, sisse...

1542
01:22:31,084 --> 01:22:34,254
ootusärevus
oma äranägemise järgi...

1543
01:22:34,689 --> 01:22:36,524
koostame ettepaneku,

1544
01:22:36,990 --> 01:22:39,293
sealhulgas helde
jaga pakett

1545
01:22:39,393 --> 01:22:41,863
ja elukestvad ravid
kliinikus, tasuta.

1546
01:22:42,129 --> 01:22:43,765
Ei...
ZOE: Kurat, Sam.

1547
01:22:43,865 --> 01:22:45,065
Ära ole nii naiivne.

1548
01:22:45,365 --> 01:22:48,235
Inimesi sureb iga nädal
penitsilliini kohta.

1549
01:22:48,770 --> 01:22:50,471
Iga liigutus edasi
arstiteaduses

1550
01:22:50,572 --> 01:22:53,407
sellel on tagajärjed,
aga kasu tervisele?

1551
01:22:54,742 --> 01:22:56,443
Need on vaieldamatud.

1552
01:22:57,912 --> 01:23:00,347
Kas teadus on täiuslik?
Veel mitte.

1553
01:23:01,014 --> 01:23:03,016
Aga kui tahad
omletti tegema,

1554
01:23:03,116 --> 01:23:05,152
sa pead...
Tapa mõned inimesed?

1555
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Võtke pakkumine vastu, Sam.

1556
01:23:11,425 --> 01:23:15,062
Sul on võimalus
olla tugev naine

1557
01:23:16,296 --> 01:23:18,432
täieliku potentsiaali saavutamine.

1558
01:23:18,600 --> 01:23:21,636
Ja sa saad vaadata
hämmastav seda teha.

1559
01:23:22,904 --> 01:23:25,172
Miks?
ZOE: Sest sa võid...

1560
01:23:25,272 --> 01:23:29,076
edu saavutama. Vastu võtta.

1561
01:23:30,912 --> 01:23:35,583
Miks?
Miks mida? Lõpetage ütlemine "miks".

1562
01:23:35,750 --> 01:23:38,218
SAMANTHA: Miks see vajalik on?

1563
01:23:39,286 --> 01:23:40,254
Nüüd oled sa lihtsalt kangekaelne.

1564
01:23:40,354 --> 01:23:41,789
SAMANTHA:
Ei, ma tõesti tahan teada.

1565
01:23:42,122 --> 01:23:45,693
Miks ma pean hoolima
kas ma näen imeline välja või mitte?

1566
01:23:47,094 --> 01:23:48,495
(OHH) Oh, Sam.

1567
01:23:51,699 --> 01:23:53,133
Sest me oleme loomad.

1568
01:23:55,202 --> 01:23:58,205
Seal on ainult nii palju ruumi
toiduahela tipus.

1569
01:24:00,240 --> 01:24:01,375
Nii et sa hoolid sellest, milline sa välja näed

1570
01:24:01,441 --> 01:24:04,712
sest kuidas sa välja näed
määrab, kes jääb ellu.

1571
01:24:05,312 --> 01:24:07,114
Ja sa hoolid, muidu sa ei oleks

1572
01:24:07,214 --> 01:24:08,783
istub praegu siin.
Mm.

1573
01:24:11,553 --> 01:24:14,488
Sa vajad mind
seda uskuda, eks?

1574
01:24:17,692 --> 01:24:18,760
Sest kui ma seda ei teeks,

1575
01:24:19,459 --> 01:24:22,697
või kui see...
kui see pole tõsi, siis...

1576
01:24:25,934 --> 01:24:27,100
sul poleks midagi.

1577
01:24:29,069 --> 01:24:30,504
(NAERUTAB)

1578
01:24:33,007 --> 01:24:34,308
Kas te kujutate seda isegi ette?

1579
01:24:35,677 --> 01:24:39,514
Elu, mida ei olnud
elasid lihtsalt pinnal?

1580
01:24:41,683 --> 01:24:42,617
Vean kihla, et sa ei saa.

1581
01:24:43,952 --> 01:24:46,153
Zoe Zilt.

1582
01:24:47,055 --> 01:24:48,990
Niisiis, seoses
teie väikesele pakkumisele...

1583
01:24:49,323 --> 01:24:51,425
(NUSUTAB) ...olen hästi.

1584
01:24:52,894 --> 01:24:53,895
Aitäh.

1585
01:24:54,896 --> 01:24:58,131
Ma lähen koju,
ja ma võtan Chloe endaga kaasa.

1586
01:24:58,198 --> 01:25:01,234
(NAERUTAB)
(oigab)

1587
01:25:07,407 --> 01:25:09,109
ZOE:
Ta ei kao kuhugi.

1588
01:25:12,479 --> 01:25:14,314
(NAERUTAB)

1589
01:25:16,618 --> 01:25:19,787
(OHKAS) Helista.
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1590
01:25:21,756 --> 01:25:23,524
(TELEFON HOOSHES, KELLAD)

1591
01:25:24,491 --> 01:25:26,561
Too ta sisse.
(ALARM HÄRAB)

1592
01:25:26,995 --> 01:25:29,196
(UKSE KLASUTAMINE AVATUD)

1593
01:25:47,180 --> 01:25:49,449
(PIDURID NIISUB)

1594
01:26:02,063 --> 01:26:04,565
(AUR SIISUB)
(VÄHE SINU)

1595
01:26:07,467 --> 01:26:09,302
ZOE: Ma loodan
sa ei ole kiuslik.

1596
01:26:09,737 --> 01:26:11,039
Huberti püüd parandada

1597
01:26:11,105 --> 01:26:14,042
Chloe sümptomid
ainult kiirendas tema mutatsiooni.

1598
01:26:14,241 --> 01:26:16,544
DR. BRÄND: Nagu ka teisega
mõjutatud patsiendid,

1599
01:26:16,678 --> 01:26:21,015
näeme sama mustrit
põgenevast lupjumisest

1600
01:26:21,181 --> 01:26:22,884
ja rakkude replikatsiooni.

1601
01:26:23,450 --> 01:26:28,556
Kuid sel ainulaadsel juhul
kasvud on nii ulatuslikud,

1602
01:26:28,790 --> 01:26:32,894
uued ensüümid on võitnud
tema rakuline struktuur.

1603
01:26:33,594 --> 01:26:37,699
Ta pole enam inimene.
Ta on midagi enamat...

1604
01:26:39,000 --> 01:26:40,367
koorikloom.

1605
01:26:46,741 --> 01:26:48,843
Arvan, et võime mõlemad nõustuda
et ta...

1606
01:26:49,911 --> 01:26:51,679
Chloe peab siia jääma.

1607
01:26:52,345 --> 01:26:53,981
Kliinikus,
kus ta vastu võtab

1608
01:26:54,082 --> 01:26:55,583
asjatundlikku arstiabi.

1609
01:26:59,821 --> 01:27:00,922
Chloe?

1610
01:27:07,494 --> 01:27:08,529
(GASPS)

1611
01:27:08,896 --> 01:27:12,499
(KLAASIDE PÖÖGIMINE)
(HAPNIKUPAAGI SUSIME)

1612
01:27:15,837 --> 01:27:17,004
(ELEKTRILINE KÕRGUS)

1613
01:27:19,907 --> 01:27:21,943
See klaas ei purune, eks?

1614
01:27:22,777 --> 01:27:24,846
(kriigab)

1615
01:27:27,014 --> 01:27:28,281
(KARJAD)

1616
01:27:28,683 --> 01:27:29,717
Oh, kurat!

1617
01:27:32,019 --> 01:27:33,588
(KLAKSUS)
(KARJAD)

1618
01:27:34,989 --> 01:27:37,290
(VIISING)

1619
01:27:37,925 --> 01:27:39,861
(DR. BRAND SCRAMING)

1620
01:27:41,062 --> 01:27:42,997
(CHLOE KRIITU)

1621
01:27:46,134 --> 01:27:48,468
(KARJUMINE JÄTKUB)

1622
01:27:53,975 --> 01:27:55,375
(RANDOLPH karjub)

1623
01:27:56,409 --> 01:27:57,845
(CHLOE SINU)
(KARJUB)

1624
01:27:58,546 --> 01:27:59,580
(GASPS)

1625
01:28:05,987 --> 01:28:07,889
(RANDOLPH JÄTKAB karjumist)

1626
01:28:10,258 --> 01:28:11,391
(Karjumine LÕPETAB)

1627
01:28:12,193 --> 01:28:13,528
(CHLOE KRIITU)

1628
01:28:29,844 --> 01:28:31,411
(HINGELDAB)

1629
01:28:32,479 --> 01:28:35,448
ZOE: Kurat.
(VIISING)

1630
01:28:38,619 --> 01:28:40,988
(HINGELDAB)

1631
01:28:43,624 --> 01:28:45,425
(GASPS)
(VÕIM VÄHENDAB)

1632
01:28:47,360 --> 01:28:48,629
SAMANTHA: Kurat.

1633
01:28:50,097 --> 01:28:52,332
(ALARM SUMIN)

1634
01:28:53,167 --> 01:28:54,869
(PAUGUD UKSEL)
Sam!

1635
01:28:55,303 --> 01:28:56,838
Sam! Sam!

1636
01:28:57,305 --> 01:29:00,975
Avage see. Oh issand.
Oh issand. Oh issand.

1637
01:29:01,075 --> 01:29:02,910
Arvasin, et unustasid
kõik minu kohta.

1638
01:29:03,010 --> 01:29:04,444
Ei, muidugi mitte.

1639
01:29:04,545 --> 01:29:06,346
(HINGELDAB)
Kas sinuga on kõik korras?

1640
01:29:06,479 --> 01:29:08,716
Ei, minuga ei ole kõik korras!
Hea küll. Loll küsimus.

1641
01:29:08,783 --> 01:29:10,284
Olgu, nii et me peame
siit minema

1642
01:29:10,350 --> 01:29:11,886
sest Chloe pöördus
hiiglaslikuks homaariks

1643
01:29:12,019 --> 01:29:13,788
ja ta jookseb ringi
üritab kõiki tappa.

1644
01:29:14,822 --> 01:29:15,823
Mida?

1645
01:29:17,024 --> 01:29:18,893
Kurat.
(VIISUR)

1646
01:29:20,360 --> 01:29:21,262
(CHLOE KRIITU)

1647
01:29:21,329 --> 01:29:22,830
(AHINGAMINE)
(KRÕRGUS)

1648
01:29:23,396 --> 01:29:24,599
Tule, tule.

1649
01:29:27,335 --> 01:29:28,803
(KRIJUTAB, SINU)

1650
01:29:29,670 --> 01:29:31,105
ZOE: Kus te olete, daamid
arvad, et lähed?

1651
01:29:33,007 --> 01:29:34,976
Oh, puhka, Zoe.

1652
01:29:35,776 --> 01:29:39,947
Aga, Sam... optika.
(ELEKTRI KÕRGUS)

1653
01:29:42,216 --> 01:29:43,150
(OHKE)

1654
01:29:54,427 --> 01:29:56,496
(LAULULAULU HÄÄLEL) Samantha.

1655
01:29:57,497 --> 01:29:58,799
See teeb mulle haiget...

1656
01:30:00,134 --> 01:30:01,936
kui sa mulle niimoodi vastu pöörad.

1657
01:30:04,272 --> 01:30:05,806
Ma nägin sinus ennast.

1658
01:30:07,141 --> 01:30:09,977
Muidugi, ma olen pikem, ma olen rikkam,

1659
01:30:10,611 --> 01:30:13,748
Mul on parem ärivaist
ja õlavarre määratlus.

1660
01:30:17,118 --> 01:30:18,886
Aga me tahtsime sama asja.

1661
01:30:19,486 --> 01:30:23,557
Sõber, sõbranna,
keegi, kellele usaldada.

1662
01:30:24,825 --> 01:30:27,895
Sa tead, et see olin mina, eks
kes sind sellesse filmi valis?

1663
01:30:28,829 --> 01:30:33,768
Keegi ei võtaks sind tööle,
isegi mitte pärast ravi.

1664
01:30:35,736 --> 01:30:39,240
Ja ma tundsin end halvasti.
Mul oli sinust kahju

1665
01:30:39,340 --> 01:30:42,176
sest sinu elu,
see on lihtsalt nii haletsusväärne.

1666
01:30:44,912 --> 01:30:47,048
Ma oleksin pidanud teadma
sind ei ehitatud võitjaks.

1667
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
Mm.

1668
01:30:51,451 --> 01:30:54,588
Sa arvad, et mul just oli
kõik see mulle kätte antud?

1669
01:30:56,190 --> 01:30:58,025
Sa pead selle võtma.
(CLANG)

1670
01:30:58,125 --> 01:30:59,093
(GRUNTS)

1671
01:31:00,027 --> 01:31:02,029
Kuidas on
õlavarre määratluse jaoks?

1672
01:31:03,030 --> 01:31:06,167
(HINGELDAB)
(UKSED KRIGUUB)

1673
01:31:07,335 --> 01:31:08,703
(MAdal uriseb)

1674
01:31:10,137 --> 01:31:12,573
(KÜÜNED KLIKKUVAD PÕRANDAL)

1675
01:31:19,947 --> 01:31:23,918
(SOSIB, KRIJUTAB)

1676
01:31:30,057 --> 01:31:31,926
(ROHKEMINE)

1677
01:31:32,159 --> 01:31:34,195
(KLAKSUS)
(MAdal uriseb)

1678
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
(SOSIB)

1679
01:31:40,801 --> 01:31:42,203
(MURING)

1680
01:31:44,572 --> 01:31:47,241
(KRIJUTAB)

1681
01:31:51,379 --> 01:31:54,982
(GASPS)
(KRIJUTAB)

1682
01:31:58,886 --> 01:32:01,922
(MÖIRING)
Oh, kurat.

1683
01:32:10,164 --> 01:32:12,166
(STAATILISED KÕRGED)

1684
01:32:13,868 --> 01:32:15,603
Oh! Sam!

1685
01:32:15,770 --> 01:32:19,707
AUTOMAATNE HÄÄL: süsteem on sisse lülitatud.
(HÄÄL KORDAB, MOONUTAB)

1686
01:32:21,876 --> 01:32:23,310
(VIISING)

1687
01:32:24,345 --> 01:32:25,579
Sam!

1688
01:32:26,313 --> 01:32:28,149
(UKSED KRIGUUB)

1689
01:32:28,282 --> 01:32:30,051
(VIISING)

1690
01:32:33,087 --> 01:32:34,155
(SUMMUNUD) Sam!

1691
01:32:36,657 --> 01:32:38,793
(VIISING Intensiivsemaks)

1692
01:32:40,494 --> 01:32:43,064
(ZOE uriseb valjult)

1693
01:32:43,464 --> 01:32:45,900
(SUURUSLIK)

1694
01:32:46,200 --> 01:32:49,336
(KARJUB)

1695
01:32:53,774 --> 01:32:57,344
(KARJUMINE JÄTKUB)

1696
01:33:03,751 --> 01:33:05,886
(SUURUSLIK)
(KARJUB)

1697
01:33:09,957 --> 01:33:11,826
(SUURING AEGALUSTAB)

1698
01:33:24,872 --> 01:33:25,840
Sam.

1699
01:33:27,341 --> 01:33:29,376
Sam, tule... Tule nüüd, Sam.

1700
01:33:32,046 --> 01:33:34,215
(KELAD, KELLAD)

1701
01:33:36,951 --> 01:33:39,019
(JÄLGIS PIDAVALT PIIRUST)

1702
01:33:41,355 --> 01:33:42,656
Oleksid pidanud mulle helistama.

1703
01:33:43,525 --> 01:33:44,959
Ma ei tahtnud sind hirmutada, ema.

1704
01:33:45,459 --> 01:33:48,229
Sa võid oma emale helistada
igal ajal,

1705
01:33:48,597 --> 01:33:50,197
mis ka ei juhtuks.

1706
01:33:51,065 --> 01:33:52,032
Aitäh, ema.

1707
01:33:52,366 --> 01:33:54,301
Publik: Ah.

1708
01:33:54,668 --> 01:33:56,504
Ma lähen otsin seda õde.

1709
01:33:56,804 --> 01:33:59,140
Ja kange jook.
(PUBLIKUD NAERAB, APLOTSEB)

1710
01:33:59,240 --> 01:34:00,274
(DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB)

1711
01:34:01,041 --> 01:34:01,942
Nii naljakas.

1712
01:34:02,276 --> 01:34:05,079
See oli muidugi stseen
Hannah Got a Heart,

1713
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
näidata seda
esmakordselt tutvustas meid

1714
01:34:07,214 --> 01:34:09,650
võrreldamatule
Samantha järv.

1715
01:34:09,750 --> 01:34:10,684
Alustame raamatust,

1716
01:34:11,051 --> 01:34:14,121
Skin Deep, Tõus ja langus
kosmeetikaimpeeriumist.

1717
01:34:14,221 --> 01:34:16,157
Ma tean, et neid on erinevaid
kohtuasjad, et ikka

1718
01:34:16,257 --> 01:34:18,125
vaja välja mängida,
aga räägi meile sellest.

1719
01:34:18,225 --> 01:34:21,428
Ma tõesti loodan seda
minu lugu ja see raamat

1720
01:34:21,695 --> 01:34:25,266
võib toimida
hoiatav lugu ja... (OHAKS)

1721
01:34:26,033 --> 01:34:29,436
Ma ei tea, võib-olla annaks inimestele
natuke lootust.

1722
01:34:33,440 --> 01:34:34,509
SALLY: Kas see üllatab sind

1723
01:34:34,708 --> 01:34:37,244
et Shell on jätkuvalt
edukas äri?

1724
01:34:38,078 --> 01:34:39,680
SAMANTHA:
Inimesed tahavad hea välja näha.

1725
01:34:39,914 --> 01:34:40,814
eks?
SALLY: Jah.

1726
01:34:40,881 --> 01:34:43,518
ma saan aru. Nii ka mina.
(MÕLEMAD NAERAVAD)

1727
01:34:43,585 --> 01:34:45,620
Seda enam ei ole
kõige tähtsam asi

1728
01:34:45,819 --> 01:34:47,254
mulle oma elus.
Mm.

1729
01:34:47,321 --> 01:34:51,325
Ja... (OHAKS)
Olen selle üle palju õnnelikum.

1730
01:34:51,660 --> 01:34:54,461
(LINNUD SIIUTAVAD)
(NAER, JUTU)

1731
01:34:54,828 --> 01:34:58,032
("LOCO-MOTION" MÄNGIB)

1732
01:35:01,168 --> 01:35:02,269
(KELLUKESED)

1733
01:35:10,277 --> 01:35:14,014
♪ Kõik teevad
Täiesti uus tants nüüd ♪

1734
01:35:14,281 --> 01:35:17,451
♪ Tule nüüd, kullake
Tehke Loco-Motion ♪

1735
01:35:17,552 --> 01:35:21,755
♪ Ma tean, et see hakkab sulle meeldima
Kui annate sellele nüüd võimaluse ♪

1736
01:35:21,855 --> 01:35:24,959
♪ Tule nüüd, kullake
Tehke Loco-Motion ♪

1737
01:35:25,059 --> 01:35:28,597
♪ Minu väike õde
Saab seda hõlpsalt teha ♪

1738
01:35:28,963 --> 01:35:32,266
♪ See on lihtsam
Kui õppida oma ABC-d ♪

1739
01:35:32,333 --> 01:35:37,004
♪ Nii et tule, tule
Tehke Loco-Motion koos minuga ♪

1740
01:35:37,639 --> 01:35:40,774
♪ Sa pead
Pöörake nüüd puusi ♪

1741
01:35:41,475 --> 01:35:44,178
♪ Tule nüüd, kallis, hüppa üles ♪

1742
01:35:44,646 --> 01:35:46,847
♪ Jah, hüppa tagasi ♪

1743
01:35:47,081 --> 01:35:51,185
♪ Noh, ma arvan, et sina
Oskus käes, oh-oi ♪

1744
01:35:51,285 --> 01:35:55,089
♪ Nüüd, kui saate seda teha
Noh, teeme nüüd keti ♪

1745
01:35:55,189 --> 01:35:58,392
♪ Tule nüüd, kullake
Tehke Loco-Motion ♪

1746
01:35:58,492 --> 01:36:02,363
♪ Chug-a chug-a motion
Nagu praegu raudteerong ♪

1747
01:36:02,463 --> 01:36:05,933
♪ Tule nüüd, kullake
Tehke Loco-Motion ♪

1748
01:36:06,000 --> 01:36:09,336
♪ Tee seda nüüd kenasti ja lihtsalt
Ära kaota kontrolli ♪

1749
01:36:09,537 --> 01:36:13,073
♪ Natuke rütmi
Ja palju hinge ♪

1750
01:36:13,173 --> 01:36:17,878
♪ Nii et tule, tule
Tehke Loco-Motion koos minuga ♪

1751
01:36:19,514 --> 01:36:20,848
♪ Loco-Motion ♪

1752
01:36:21,048 --> 01:36:24,519
♪ Tule, tule
Loco-Motion ♪

1753
01:36:24,719 --> 01:36:28,155
♪ Tule, tule
Loco-Motion ♪

1754
01:36:28,255 --> 01:36:31,959
♪ Tule, tule
Tule, tule, tule ♪

1755
01:36:32,059 --> 01:36:35,929
♪ Liigu põrandal ringi
Loco-Motion ♪

1756
01:36:36,130 --> 01:36:38,465
♪ Tule nüüd, kullake
Tehke Loco-Motion ♪

1757
01:36:38,566 --> 01:36:43,237
♪ Jah, tehke seda käest kinni hoides
Kui saate aru ♪

1758
01:36:43,470 --> 01:36:46,407
♪ Tule nüüd, kullake
Tehke Loco-Motion ♪

1759
01:36:46,508 --> 01:36:50,110
♪ Tantsu pole kunagi olnud
Seda on nii lihtne teha ♪

1760
01:36:50,512 --> 01:36:53,881
♪ See teeb sind isegi õnnelikuks
Kui tunned end sinisena ♪

1761
01:36:53,981 --> 01:36:58,753
♪ Nii et tule, tule
Tehke Loco-Motion koos minuga ♪

1762
01:36:59,219 --> 01:37:01,855
♪ Sa pead
Pöörake nüüd puusi ♪

1763
01:37:01,955 --> 01:37:05,993
♪ Oh
Tule nüüd, kallis, hüppa üles ♪

1764
01:37:06,126 --> 01:37:08,462
♪ Jah, hüppa tagasi ♪

1765
01:37:08,663 --> 01:37:13,067
♪ Noh, ma arvan, et sina
Oskus käes, oh-oi ♪

1766
01:37:13,167 --> 01:37:16,403
♪ Tee Loc, tee Loc
Tehke Loc, Loco-Motion ♪

1767
01:37:16,503 --> 01:37:20,174
♪ Tule nüüd, kullake
Tehke Loco-Motion ♪

1768
01:37:20,274 --> 01:37:24,211
♪ Tee Loc, tee Loc
Tehke Loc, Loco-Motion ♪

1769
01:37:24,445 --> 01:37:25,979
♪ Tule nüüd, kullake ♪

1770
01:37:27,582 --> 01:37:29,483
(LAUL LÕPPEB)

1771
01:37:29,950 --> 01:37:33,253
(PINGE MUUSIKA MÄNGIB)

1772
01:41:27,254 --> 01:41:29,624
(MUUSIKA LÕPPEB)